Lyrics and translation The Clancy Brothers & Tommy Makem - The Juice of the Barley

The Juice of the Barley

In the sweet country Lim'rick, one cold winter's night
All the turf fires were burning when I first saw the light
And a drunken old midwife went tipsy with joy
As she danced round the floor with her slip of a boy

Singing ban-ya-na mo if an-ga-na
And the juice of the barley for me

Well when I was a gossoon of eight years old or so
With me turf and me primer to school I did go
To a dusty old school house without any door
Where lay the school master blind drunk on the floor

Singing ban-ya-na mo if an-ga-na
And the juice of the barley for me

At the learning I wasn't such a genius I'm thinking,
But I soon bet the master entirely at drinking,
Not a wake or a wedding for five miles around,
But meself in the corner was sure to be found.

Singing ban-ya-na mo if an-ga-na
And the juice of the barley for me

One Sunday the priest thread me out from the altar
Saying you'll end up your days with your neck in a halter;
And you'll dance a fine jig between heaven and hell
And his words they did frighten me the truth for to tell

Singing ban-ya-na mo if an-ga-na
And the juice of the barley for me

So the very next morning as the dawn it did break
I went down to the vestry the pledge for to take,
And there in that room sat the priests in a bunch
Round a big roaring fire drinking tumblers of punch

Singing ban-ya-na mo if an-ga-na
And the juice of the barley for me

Well from that day to this I have wandered alone
I'm a jack of all trades and a master of none,
With the sky for me roof and the earth for me floor,
And I'll dance out my days frinking whiskey galore

Singing ban-ya-na mo if an-ga-na
And the juice of the barley for me

Сок ячменя

В милом графстве Лимерик, холодной зимней ночью,
Когда все торфяные огни ярко горели, я появился на свет.
И пьяная старая акушерка, tipsy от радости,
Танцевала по полу с мальчонкой своим.

Напевая бан-йа-на мо иф ан-га-на,
И сок ячменя для меня.

Ну, когда мне было восемь лет или около того,
С торфом и букварём я в школу пошёл.
В пыльную старую школу без двери,
Где лежал учитель, пьяный до бесчувствия, на полу.

Напевая бан-йа-на мо иф ан-га-на,
И сок ячменя для меня.

В учебе я не был гением, думаю я,
Но я скоро перепил учителя в выпивке.
Ни одни поминки или свадьба на пять миль вокруг,
Не обходились без меня в углу.

Напевая бан-йа-на мо иф ан-га-на,
И сок ячменя для меня.

Однажды в воскресенье священник вытащил меня из-за алтаря,
Сказав, что я закончу свои дни с петлёй на шее.
И станцуешь ты джигу между небом и адом,
И его слова, по правде говоря, меня напугали.

Напевая бан-йа-на мо иф ан-га-на,
И сок ячменя для меня.

Так что на следующее утро, как только рассвело,
Я пошёл в ризницу, чтобы дать обет.
И там, в той комнате, сидели священники кучкой,
Вокруг большого пылающего огня, попивая пунч стаканами.

Напевая бан-йа-на мо иф ан-га-на,
И сок ячменя для меня.

Ну, с того дня я брожу один,
Я мастер на все руки, но ни в чём не мастер.
С небом вместо крыши и землёй вместо пола,
И я протанцую свои дни, выпивая виски вволю.

Напевая бан-йа-на мо иф ан-га-на,
И сок ячменя для меня.