Lyrics and translation The Clancy Brothers & Tommy Makem - The Men of the West

The Men of the West

When you honor in song and in story
The names of the patriot men,
Whose valor has covered with glory
Full many a mountain and glen,
Forget not the boys of the heather
Who rallied their bravest and best
When Ireland was broken in Wexford
And looked for revenge to the West.

I give you the gallant old West, boys,
Where rallied our bravest and best
When Ireland lay broken and bleeding;
Hurrah for the men of the West!

The hilltops with glory were glowing
'Twas the eve of a bright harvest day,
When the ship we'd been wearily waiting
Sailed into Killala's broad bay.
And over the hills went the slogan
To awaken in every breast
The fire that has never been quenched, boys,
Among the true hearts of the West.

I give you the gallant old West, boys,
Where rallied our bravest and best
When Ireland lay broken and bleeding;
Hurrah for the men of the West!

Killala was ours ere the midnight,
And high over Ballina town
Our banners in triumph were waving
Before the next sun had gone down.
We gathered to speed the good work, boys
And history can tell how we routed
The redcoats through old Castlebar.

I give you the gallant old West, boys,
Where rallied our bravest and best
When Ireland lay broken and bleeding;
Hurrah for the men of the West!

Les Hommes de l'Ouest

Quand tu honores en chanson et en histoire
Les noms des hommes patriotes,
Dont la valeur a couvert de gloire
Tant de montagnes et de vallées,
N'oublie pas les garçons de la lande
Qui ont rallié leurs plus braves et leurs meilleurs
Quand l'Irlande était brisée à Wexford
Et aspirait à la vengeance à l'Ouest.

Je te donne le vieux et brave Ouest, mon chéri,
Où se sont rassemblés nos plus braves et nos meilleurs
Quand l'Irlande était brisée et saignait ;
Hourra pour les hommes de l'Ouest !

Les sommets étaient enflammés de gloire
C'était la veille d'une belle journée de récolte,
Quand le navire que nous attendions avec impatience
A navigué dans la large baie de Killala.
Et sur les collines, le slogan a résonné
Pour réveiller dans chaque poitrine
Le feu qui ne s'est jamais éteint, mon chéri,
Parmi les vrais cœurs de l'Ouest.

Je te donne le vieux et brave Ouest, mon chéri,
Où se sont rassemblés nos plus braves et nos meilleurs
Quand l'Irlande était brisée et saignait ;
Hourra pour les hommes de l'Ouest !

Killala était à nous avant minuit,
Et haut au-dessus de la ville de Ballina
Nos bannières flottaient en triomphe
Avant que le soleil suivant ne se couche.
Nous nous sommes rassemblés pour accélérer le bon travail, mon chéri
Et l'histoire peut dire comment nous avons mis en déroute
Les soldats rouges à travers le vieux Castlebar.

Je te donne le vieux et brave Ouest, mon chéri,
Où se sont rassemblés nos plus braves et nos meilleurs
Quand l'Irlande était brisée et saignait ;
Hourra pour les hommes de l'Ouest !