Lyrics and translation The Clancy Brothers & Tommy Makem - The Stuttering Lovers

The Stuttering Lovers

A wee bit over the lee me' lads
A wee bit over the green

The birds went into the poor man's corn
I fear they'll never be
S... S... Seen me lads
I fear they'll never be seen.

Then up came a bonnie wee lass
And she was one so fair

And she went into the poor man's corn to
See if the birds were
Th... Th... There me lads
To see if the birds were there.

Then up came a bonnie wee lad
And he was a fisherman's son.
And he went into the poor man's corn to
See where the birds had
Ru... Ru.Run me lads
To see where the birds had run

And he kissed her on the cheek, m' lad
And he kissed her on the chin
Ah... don't be kissing me, my wee lad
I fear it t'is
S... S... Sin me lad
I fear it t'is a sin

He kissed her once
And he kissed her twice
He kissed her ten times 'ore

IT'S nice to be kissing a bonnie wee lass
Who's never been kissed
B... B... Before me lads
Who's never been kissed before.

Then out came a poor old man
And he was tattered and torn.
IF, THAT's the way you'll be mindin' me birds
I'll do it me'self in the
M... M... M... M... Morn me lads
I'll do it m'self in the morn.

Les Amants Bégayants

Un peu au-dessus du vent, ma belle
Un peu au-dessus de la verdure

Les oiseaux sont entrés dans le maïs du pauvre homme
Je crains qu'ils ne soient jamais
V... V... Vus ma belle
Je crains qu'ils ne soient jamais vus.

Alors une jolie petite fille est arrivée
Et elle était si belle

Et elle est allée dans le maïs du pauvre homme pour
Voir si les oiseaux étaient
L... L... Là ma belle
Voir si les oiseaux étaient là.

Alors un joli petit garçon est arrivé
Et il était le fils d'un pêcheur.
Et il est allé dans le maïs du pauvre homme pour
Voir où les oiseaux s'étaient
E... E... Enfuits ma belle
Voir où les oiseaux s'étaient enfuis

Et il l'a embrassée sur la joue, ma belle
Et il l'a embrassée sur le menton
A... ne m'embrasse pas, mon petit garçon
Je crains que ce ne soit un
P... P... Péché ma belle
Je crains que ce ne soit un péché

Il l'a embrassée une fois
Et il l'a embrassée deux fois
Il l'a embrassée dix fois avant

C'est agréable d'embrasser une jolie petite fille
Qui n'a jamais été embrassée
A... A... Avant ma belle
Qui n'a jamais été embrassée avant.

Alors un pauvre vieil homme est sorti
Et il était en haillons et déchiré.
Si, c'est comme ça que tu vas t'occuper de mes oiseaux
Je le ferai moi-même dans le
M... M... M... Matin ma belle
Je le ferai moi-même demain matin.