The Whistling Gypsy (Live) - Tommy Makem , The Clancy Brothers translation in German

The Whistling Gypsy (Live)

I wanna sing a little love song
Would like you all to join us in the chorus
It's called 'The Whistling Gypsy'

Gypsy rover came over the hill
Down to the valley so shady
He whistled and he sang
'Till the green woods rang
And he won the heart of a lady

Ah di doo ah di doo dah day
Ah di doo ah de da-de
He whistled and he sang
'Till the green woods rang
And he won the heart of a lady

She left her father's castle gates
She left her own fond lover
She left her servants and her estate
To follow the gypsy rover

Ah di doo ah di doo dah day
Ah di doo ah de da-de
He whistled and he sang
'Till the green woods rang
And he won the heart of a lady

Her father settle (?) steel
From the valleys all over
(?) his daughter in great speed
And the whistling gypsy rover

Ah di doo ah di doo dah day
Ah di doo ah de da-de
He whistled and he sang
'Till the green woods rang
And he won the heart of a lady

He came at least to a mansion fine
Down by the river (?)
And there was music and there was wine
For the gypsy and his lady

Ah di doo ah di doo dah day
Ah di doo ah de da-de
He whistled and he sang
'Till the green woods rang
And he won the heart of a lady

He is no gypsy, my father, she said
But lord of these lands all over
And I will stay with him 'till my dying day
With my whistling gypsy rover

Ah di doo ah di doo dah day
Ah di doo ah de da-de
He whistled and he sang
'Till the green woods rang
And he won the heart of a lady

Der pfeifende Zigeuner (Live)

Ich möchte ein kleines Liebeslied singen
Ich möchte, dass ihr alle im Refrain mitmacht
Es heißt 'Der pfeifende Zigeuner'

Ein Zigeuner-Vagabund kam über den Hügel
Hinunter ins Tal, so schattig
Er pfiff und sang
Bis die grünen Wälder erklangen
Und er gewann das Herz einer Dame

Ah di doo ah di doo dah day
Ah di doo ah de da-de
Er pfiff und sang
Bis die grünen Wälder erklangen
Und er gewann das Herz einer Dame

Sie verließ ihres Vaters Burgtore
Sie verließ ihren eigenen Geliebten
Sie verließ ihre Diener und ihr Anwesen
Um dem Zigeuner-Vagabunden zu folgen

Ah di doo ah di doo dah day
Ah di doo ah de da-de
Er pfiff und sang
Bis die grünen Wälder erklangen
Und er gewann das Herz einer Dame

Ihr Vater sattelte (?) Stahl
Aus allen Tälern
(?) seine Tochter in großer Eile
Und den pfeifenden Zigeuner-Vagabunden

Ah di doo ah di doo dah day
Ah di doo ah de da-de
Er pfiff und sang
Bis die grünen Wälder erklangen
Und er gewann das Herz einer Dame

Er kam schließlich zu einem schönen Herrenhaus
Unten am Fluss (?)
Und dort gab es Musik und Wein
Für den Zigeuner und seine Dame

Ah di doo ah di doo dah day
Ah di doo ah de da-de
Er pfiff und sang
Bis die grünen Wälder erklangen
Und er gewann das Herz einer Dame

Er ist kein Zigeuner, mein Vater, sagte sie
Sondern Herr dieser Ländereien ringsum
Und ich werde bei ihm bleiben bis zu meinem Todestag
Bei meinem pfeifenden Zigeuner-Vagabunden

Ah di doo ah di doo dah day
Ah di doo ah de da-de
Er pfiff und sang
Bis die grünen Wälder erklangen
Und er gewann das Herz einer Dame