The Clancy Brothers & Tommy Makem - Whiskey You're the Devil - translation of the lyrics into French
The Clancy Brothers & Tommy Makem Whiskey You're the Devil

Whiskey You're the Devil

Tommy Makem , The Clancy Brothers

Whiskey You're the Devil - Tommy Makem , The Clancy Brothers translation in French




Whiskey You're the Devil
Le whisky, tu es le diable
Now brave boys, we're on the march
Maintenant, mes braves, nous sommes en marche
Off to Portugal and Spain
En route pour le Portugal et l'Espagne
Drums are beating, banners flying
Les tambours battent, les bannières flottent
The Devil at home will come tonight
Le diable à la maison viendra ce soir
So it's go, fare thee well
Alors, allons-y, adieu
With a too da loo ra loo ra doo de da
Avec un too da loo ra loo ra doo de da
A too ra loo ra loo ra doo de da
Un too ra loo ra loo ra doo de da
Me rikes fall too ra laddie-o
Mes rikes tombent trop ra laddie-o
There's whisky in the jar
Il y a du whisky dans le pot
Oh, whisky you're the devil
Oh, whisky, tu es le diable
You're leading me astray
Tu me conduis à la dérive
Over hills and mountains
Par-dessus les collines et les montagnes
And to Amerikay
Et jusqu'en Amérique
You're sweetness from the Bleachner
Tu es la douceur de la Bleachner
And spunkier than tea
Et plus piquant que le thé
Oh whisky you're my darling drunk or sober
Oh whisky, tu es mon amour, ivre ou sobre
The French are fighting boldly
Les Français se battent courageusement
Men are dying hot and coldly
Les hommes meurent chaudement et froidement
Give every man his flask of powder
Donne à chaque homme sa fiole de poudre
His firelock on his shoulder
Son fusil à silex sur son épaule
So its go, fare thee well
Alors, allons-y, adieu
With a too da loo ra loo ra doo de da
Avec un too da loo ra loo ra doo de da
A too ra loo ra loo ra doo de da
Un too ra loo ra loo ra doo de da
Me rikes fall too ra laddie-o
Mes rikes tombent trop ra laddie-o
There's whisky in the jar
Il y a du whisky dans le pot
Oh, whisky you're the devil
Oh, whisky, tu es le diable
You're leading me astray
Tu me conduis à la dérive
Over hills and mountains
Par-dessus les collines et les montagnes
And to Amerikay
Et jusqu'en Amérique
You're sweetness from the Bleachner
Tu es la douceur de la Bleachner
And spunkier than tea
Et plus piquant que le thé
Oh whisky you're my darling drunk or sober
Oh whisky, tu es mon amour, ivre ou sobre
Says the old wan do not wrong me
Dit le vieux, ne me fais pas de tort
Don't take me daughter from me
Ne me prends pas ma fille
For if you do I will torment you
Car si tu le fais, je te tourmenterai
When I'm dead my ghost will haunt you
Quand je serai mort, mon fantôme te hantera
So its go, fare thee well
Alors, allons-y, adieu
With a too da loo ra loo ra doo de da
Avec un too da loo ra loo ra doo de da
A too ra loo ra loo ra doo de da
Un too ra loo ra loo ra doo de da
Me rikes fall too ra laddie-o
Mes rikes tombent trop ra laddie-o
There's whisky in the jar
Il y a du whisky dans le pot
Oh, whisky you're the devil
Oh, whisky, tu es le diable
You're leading me astray
Tu me conduis à la dérive
Over hills and mountains
Par-dessus les collines et les montagnes
And to Amerikay
Et jusqu'en Amérique
You're sweetness from the Bleachner
Tu es la douceur de la Bleachner
And spunkier than tea
Et plus piquant que le thé
Oh whisky you're my darling drunk or sober
Oh whisky, tu es mon amour, ivre ou sobre
Oh, whisky you're the devil
Oh, whisky, tu es le diable
You're leading me astray
Tu me conduis à la dérive
Over hills and mountains
Par-dessus les collines et les montagnes
And to Amerikay
Et jusqu'en Amérique
You're sweetness from the Bleachner
Tu es la douceur de la Bleachner
And spunkier than tea
Et plus piquant que le thé
Oh whisky you're my darling drunk or sober
Oh whisky, tu es mon amour, ivre ou sobre




Writer(s): Joan Clancy, Pat Clancy, Liam Clancy, Tom Clancy, Tommy Makem
The Clancy Brothers & Tommy Makem - The Clancy Brothers and Tommy Makem HiFi Hits
Album
The Clancy Brothers and Tommy Makem HiFi Hits
date of release
08-05-2012

1 A Jug O' Punch
2 The Rising of the Moon
3 The Parting Glass
4 Portlairge
5 Cruiscin Lan
6 The Croppy Boy
7 Johnny Mceldoo
8 Mick Mcguire
9 Courting in the Kitchen
10 Real Old Mountain Dew
11 The Foggy Dew
12 The Men of the West
13 O'Donnell Aboo
14 Whack Fol the Diddle
15 Kevin Barry
16 Kelly the Boy from Killane
17 Tipperary Far Away
18 The Wind That Shakes the Barley
19 Boulavogue
20 Finnigan's Wake
21 The Barnyards of Delgaty
22 Roddy Mccorley
23 Brennan on the Moor
24 Neil Flahery's Drake
25 The Maid of Fife-E-O
26 Paddy Doyle's Boots
27 The Stuttering Lovers
28 The Maid of the Sweet Brown Knowe
29 The Minstrel Boy
30 Eamonn an Chnuic
31 The Castle of Dromore
32 The Bold Tenant Farmer
33 Rosin the Bow
34 Bold Thady Quill
35 The Moonshiner
36 The Work of the Weavers
37 Whiskey You're the Devil
38 Johnny I Hardley Knew You
39 Eileen Aroon
40 Bungle Rye
41 Ballinderry
42 Johnny McEldoo
43 The Minstrel Boy
44 The Rising of the Moon
45 The Parting Glass
46 Portlairge
47 Cruiscin Lan
48 A Jug O' Punch
49 Mick McGuire
50 Courting in the Kitchen
51 The Croppy Boy
52 The Foggy Dew
53 Eamonn An Chnuic
54 The Men of the West
55 O Donnell Aboo
56 Whack Fol the Diddle
57 Kevin Barry
58 Kelly The Boy From Killane
59 Tipperary Far Away
60 The Wind That Shakes the Barley
61 Boulavogue
62 Real Old Mountain Dew
63 Finnigan's Wake
64 Rosin The Bow
65 The Barnyards of Delgaty
66 Roddy McCorley
67 Brennan On the Moor
68 Neil Flahery's Drake
69 The Maid of Fife-E-O
70 Paddy Doyle's Boots
71 The Stuttering Lovers
72 The Maid of the Sweet Brown Knowe
73 The Castle of Dromore
74 Bold Thady Quill
75 The Moonshiner
76 The Work of the Weavers
77 Whiskey You're the Devil
78 Johnny I Hardley Knew You
79 Eileen Aroon
80 Bungle Rye
81 Ballinderry
82 The Bold Tenant Farmer
Attention! Feel free to leave feedback.