Lyrics and translation The Clancy Brothers & Tommy Makem - Whiskey, You're the Devil (Live)

Whiskey, You're the Devil (Live)

Hey, whiskey you're the devil
You're leading me astray
Over hills and mountains
And to Amerikay
You're sweeter, stronger, decenter
You're spunkier than tea
Oh, whiskey you're me darling, drunk or sober

Oh, now brave boys, we're on for marchin'
Off to Portugal and Spain
Drums are beating, banners flyin'
The devil at home will come tonight

Love, fare thee well
With me tiddery idle loodle la dem da
Me tiddery idle loodle la dem da
Me right fol tor ra laddy o
There's whiskey in the jar

Hey! Whiskey you're the devil
You're leading me astray
Over hills and mountains
And to Amerikay
You're sweeter, stronger, decenter
You're spunkier than tea
Oh, whiskey you're me darling, drunk or sober

Said the mother, "Do not wrong me
Don't take me daughter from me
For if you do I will torment you
And after death me ghost will haunt you"

Love, fare thee well
With me tiddery idle loodle la dem da
Me tiddery idle loodle la dem da
Me right fol tor ra laddy o
There's whiskey in the jar

Hey! Whiskey you're the devil
You're leading me astray
Over hills and mountains
And to Amerikay
You're sweeter, stronger, decenter
You're spunkier than tea
Oh, whiskey you're me darling, drunk or sober

Now, the French are fighting boldly
Men are dying hot and coldly
Give every man his flask of powder
His firelock on his shoulder

Love, fare thee well
With me tiddery idle loodle la dem da
Me tiddery idle loodle la dem da
Me right fol tor ra laddy o
There's whiskey in the jar

Hey! Whiskey you're the devil
You're leading me astray
Over hills and mountains
And to Amerikay
You're sweeter, stronger, decenter
You're spunkier than tea
Oh, whiskey you're me darling, drunk or sober

Виски, ты дьявол (Live)

Эй, виски, ты дьявол,
Ты ведешь меня по ложному пути
Через холмы и горы
И в Америку.
Ты слаще, крепче, приятнее,
Ты бодрее, чем чай.
О, виски, ты моя любимая, пьяная или трезвая.

О, теперь, бравые ребята, мы идем маршем
В Португалию и Испанию.
Барабаны бьют, знамена развеваются,
Дьявол придет домой сегодня вечером.

Прощай, любовь моя,
С моим тиддери айдл лудл ла дем да
Мой тиддери айдл лудл ла дем да
Мой верный друг
В кувшине виски.

Эй! Виски, ты дьявол,
Ты ведешь меня по ложному пути
Через холмы и горы
И в Америку.
Ты слаще, крепче, приятнее,
Ты бодрее, чем чай.
О, виски, ты моя любимая, пьяная или трезвая.

Мать сказала: "Не обижай меня,
Не забирай у меня дочь,
Ибо если ты это сделаешь, я буду мучить тебя,
И после смерти мой призрак будет преследовать тебя".

Прощай, любовь моя,
С моим тиддери айдл лудл ла дем да
Мой тиддери айдл лудл ла дем да
Мой верный друг
В кувшине виски.

Эй! Виски, ты дьявол,
Ты ведешь меня по ложному пути
Через холмы и горы
И в Америку.
Ты слаще, крепче, приятнее,
Ты бодрее, чем чай.
О, виски, ты моя любимая, пьяная или трезвая.

Теперь французы сражаются смело,
Люди умирают в жару и в холод,
Дайте каждому человеку его фляжку с порохом,
Его ружье на плечо.

Прощай, любовь моя,
С моим тиддери айдл лудл ла дем да
Мой тиддери айдл лудл ла дем да
Мой верный друг
В кувшине виски.

Эй! Виски, ты дьявол,
Ты ведешь меня по ложному пути
Через холмы и горы
И в Америку.
Ты слаще, крепче, приятнее,
Ты бодрее, чем чай.
О, виски, ты моя любимая, пьяная или трезвая.