Lyrics and translation The Clancy Brothers - Ballinderry

Ballinderry

'Tis pretty to be in Ballinderry,
Pretty to be in Aucholee*
'Tis prettier to be on bonny Ram's Island
A-sitting forever beneath a tree.
Ochone, ochone
Ochone, ochone.

For often I sailed to bonny Ram's Island,
Arm in arm with Phelim, my demon.**
He would whistle and I would sing,
And we would make the whole island ring.
Ochone, ochone
Ochone, ochone.

"I'm going," he said, "from bonny Ram's Island
Out and across the deep blue sea,
And if in your heart you love me, Mary,
Open your arms at last to me."
Ochone, ochone
Ochone, ochone.

'Twas pretty to be in Ballinderry
But now it's as sad as sad can be,
For the ship that sailed with Phelim, my demon,
Is sunk forever beneath the sea.
Ochone, ochone
Ochone, ochone.

* No one can seem to agree on the name of this place. My sources
Give "Aucholee," "Aghalee," and "Ahalee."
** Or perhaps "Phelim, my diamond." Another text reads simply
"Phelim, my love."

Recorded by the Clancy Brothers, by John Langstaff on "Let's Make
Music" (omitting the third verse), and by Bok/Trickett/Muir on
"The Language of the Heart" (with an admission that they didn't
Know the correct words).

Ballinderry

C'est joli d'être à Ballinderry,
Joli d'être à Aucholee*
C'est encore plus joli d'être sur la belle île de Ram
Assis éternellement sous un arbre.
Ochone, ochone
Ochone, ochone.

Car souvent je naviguais vers la belle île de Ram,
Bras dessus bras dessous avec Phelim, mon démon.**
Il sifflait et moi, je chantais,
Et nous faisions vibrer toute l'île.
Ochone, ochone
Ochone, ochone.

« Je pars », dit-il, « de la belle île de Ram
Vers la mer bleue profonde,
Et si tu m'aimes dans ton cœur, Mary,
Ouvre enfin tes bras à moi. »
Ochone, ochone
Ochone, ochone.

C'était joli d'être à Ballinderry
Mais maintenant, c'est triste comme jamais,
Car le navire qui a navigué avec Phelim, mon démon,
Est coulé à jamais sous la mer.
Ochone, ochone
Ochone, ochone.

* Personne ne semble être d'accord sur le nom de cet endroit. Mes sources
Donnent "Aucholee", "Aghalee" et "Ahalee".
** Ou peut-être "Phelim, mon diamant". Un autre texte lit simplement
"Phelim, mon amour".

Enregistré par les Clancy Brothers, par John Langstaff sur "Let's Make
Music" (en omettant le troisième couplet), et par Bok/Trickett/Muir sur
"The Language of the Heart" (avec l'admission qu'ils ne connaissaient pas
Les mots corrects).