Lyrics and translation The Clancy Brothers - Isn't It Grand Boys

Isn't It Grand Boys

Look at the coffin with golden handles
Isn′t it grand boys, to be bloody well dead?
Let's not have a sniffle, let′s have a bloody good cry.
And always remember the longer you live, the sooner you bloody well die.
Look at the mourners, bloody great hypocrites. Isn't it grand boys, to be bloody well dead?
Let's not have a sniffle, let′s have a bloody good cry.
And always remember the longer you live, the sooner you bloody well die.
Look at the flowers, all bloody withered.
Isn′t it grand boys, to be bloody well dead?
Let's not have a sniffle, let′s have a bloody good cry.
And always remember the longer you live, the sooner you bloody well die.
Look at the preacher, bloody sanctimonious.
Isn't it grand boys, to be bloody well dead?
Let′s not have a sniffle, let's have a bloody good cry.
And always remember the longer you live, the sooner you bloody well die.
Look at the widow, bloody great female.
Isn′t it grand boys, to be bloody well dead?
Let's not have a sniffle, let's have a bloody good cry.
And always remember the longer you live, the sooner you bloody well die.

N'est-ce pas grandiose, les gars ?

Regarde le cercueil avec ses poignées dorées
N'est-ce pas grandiose, les gars, d'être sacrément mort ?
Ne reniflons pas, pleurons à fond.
Et souviens-toi toujours : plus tu vis longtemps, plus tu mourras vite.
Regarde les pleureurs, de sacrés hypocrites. N'est-ce pas grandiose, les gars, d'être sacrément mort ?
Ne reniflons pas, pleurons à fond.
Et souviens-toi toujours : plus tu vis longtemps, plus tu mourras vite.
Regarde les fleurs, toutes fanées.
N'est-ce pas grandiose, les gars, d'être sacrément mort ?
Ne reniflons pas, pleurons à fond.
Et souviens-toi toujours : plus tu vis longtemps, plus tu mourras vite.
Regarde le prêtre, sacrément hypocrite.
N'est-ce pas grandiose, les gars, d'être sacrément mort ?
Ne reniflons pas, pleurons à fond.
Et souviens-toi toujours : plus tu vis longtemps, plus tu mourras vite.
Regarde la veuve, sacrément grande femme.
N'est-ce pas grandiose, les gars, d'être sacrément mort ?
Ne reniflons pas, pleurons à fond.
Et souviens-toi toujours : plus tu vis longtemps, plus tu mourras vite.