Lyrics and translation The Clancy Brothers - O Donnell Aboo
Proudly
the
note
of
the
trumpet
it
is
sounding
Mon
amour,
la
trompette
sonne
fièrement
Loudly
the
war
cries
arise
on
the
gale
Les
cris
de
guerre
retentissent
sur
la
brise
Fleetly
the
steed
by
Lough
Swilly
is
bounding
Le
coursier
bondit
rapidement
près
de
Lough
Swilly
To
join
the
thick
squadrons
on
Saimear's
green
vale
Pour
rejoindre
les
épaisses
escadrilles
dans
la
vallée
verte
de
Saimear
On
every
mountaineer
strangers
to
flight
or
fear
Sur
chaque
montagnard,
étrangers
à
la
fuite
ou
à
la
peur
Rush
to
the
standard
of
dauntless
Red
Hugh
Se
précipitent
vers
l'étendard
du
courageux
Red
Hugh
Bonnaught
and
Gallowglass
throng
from
each
mountain
pass
Bonnaught
et
Gallowglass
affluent
de
chaque
col
de
montagne
Onward
for
Erin
O'Donnell
Abu
En
avant
pour
l'Irlande,
O'Donnell
Aboo
!
Princely
O'Neill
to
our
aid
is
advancing
Le
prince
O'Neill
avance
à
notre
aide
With
many
a
chieftain
and
warrior
clan
Avec
de
nombreux
chefs
et
clans
de
guerriers
A
thousand
proud
steeds
in
his
vanguard
are
prancing
Un
millier
de
fiers
coursiers
dans
son
avant-garde
piaffent
Neath
the
borderers
brave
from
the
Banks
of
the
Bann
Sous
les
courageux
frontaliers
des
rives
du
Bann
Many
a
heart
shall
quail
under
his
coat
of
mail
De
nombreux
cœurs
trembleront
sous
sa
cuirasse
Deeply
the
merciless
foeman
shall
rue
Le
cruel
ennemi
le
regrettera
profondément
When
on
his
ears
shall
ring
borne
on
the
breeze's
wing
Quand
il
entendra
sonner
à
ses
oreilles,
porté
par
la
brise
Tyrconnell's
red
war
cry
O'Donnell
Abu
Le
cri
de
guerre
rouge
de
Tyrconnell,
O'Donnell
Aboo
!
Wildly
o'er
Desmond
the
war
wolf
is
howling
Le
loup
de
guerre
hurle
sauvagement
sur
Desmond
Fearless
the
eagle
sweeps
o'er
the
plain
L'aigle
sans
peur
balaie
la
plaine
The
fox
in
the
streets
of
the
city
is
prowling
Le
renard
rôde
dans
les
rues
de
la
ville
And
all
who
would
scare
them
are
banished
and
slain
Et
tous
ceux
qui
voudraient
les
effrayer
sont
bannis
et
tués
On
with
O'Donnell
then
fight
the
old
fight
again
En
avant
avec
O'Donnell
alors,
combattez
le
vieux
combat
à
nouveau
Sons
of
Tyrconnell
are
valiant
and
true
Les
fils
de
Tyrconnell
sont
vaillants
et
fidèles
Make
the
proud
Saxon
feel
Erin's
avenging
steel
Faites
ressentir
à
l'orgueilleux
Saxon
l'acier
vengeur
de
l'Irlande
Strike
for
your
country
O'Donnell
Abu
Combattez
pour
votre
pays,
O'Donnell
Aboo
!
Rate the translation
1
Whiskey You're the Devil
2 O Donnell Aboo
3 Portlairge
4 Cruiscin Lan
5 Johnny McEldoo
6 A Jug of Punch
7 Mick McGuire
8 Courting in the Kitchen
9 The Real Old Mountain Dew
10 Finnegan's Wake
11 Rosin the Bow
12 Bold Thady Quill
13 The Moonshiner
14 The Maid of the Sweet Brown Knowe
15 The Parting Glass
16 Nell Flaherty's Drake
17 Eamonn an Chnuic
18 The Men of the West
19 Whack Fol the Diddle
20 Kevin Barry
21 Kelly the Boy from Killanne
22 Tipperary Far Away
23 The Wind That Shakes the Barley
24 The Minstrel Boy
25 The Foggy Dew
26 The Rising Of The Moon
27 The Croppy Boy
28 Boulavogue
2 O Donnell Aboo
3 Portlairge
4 Cruiscin Lan
5 Johnny McEldoo
6 A Jug of Punch
7 Mick McGuire
8 Courting in the Kitchen
9 The Real Old Mountain Dew
10 Finnegan's Wake
11 Rosin the Bow
12 Bold Thady Quill
13 The Moonshiner
14 The Maid of the Sweet Brown Knowe
15 The Parting Glass
16 Nell Flaherty's Drake
17 Eamonn an Chnuic
18 The Men of the West
19 Whack Fol the Diddle
20 Kevin Barry
21 Kelly the Boy from Killanne
22 Tipperary Far Away
23 The Wind That Shakes the Barley
24 The Minstrel Boy
25 The Foggy Dew
26 The Rising Of The Moon
27 The Croppy Boy
28 Boulavogue
Attention! Feel free to leave feedback.