Reilly's Daughter - The Clancy Brotherstranslation in German
As
I
was
sitting
by
the
fire
Als
ich
am
Feuer
saß
Eating
spuds
and
drinking
porter
Kartoffeln
aß
und
Porter
trank
Suddenly
a
thought
came
into
my
mind
Kam
mir
plötzlich
ein
Gedanke
in
den
Sinn
I'd
like
to
marry
old
Reilly's
daughter.
Ich
möchte
die
Tochter
des
alten
Reilly
heiraten.
Giddy
i-ae
Giddy
i-ae
Giddy
i-ae
for
the
one-eyed
Reilly
Giddy
i-ae
Giddy
i-ae
Giddy
i-ae
für
den
einäugigen
Reilly
Giddy
i-ae
(bang
bang
bang)
Play
it
on
your
old
bass
drum.
Giddy
i-ae
(bumm
bumm
bumm)
Spiel
es
auf
deiner
alten
Basstrommel.
Reilly
played
on
the
big
bass
drum
Reilly
spielte
auf
der
großen
Basstrommel
Reilly
had
a
mind
for
murder
and
slaughter
Reilly
hatte
einen
Sinn
für
Mord
und
Totschlag
Reilly
had
a
bright
red
glittering
eye
Reilly
hatte
ein
leuchtend
rotes
funkelndes
Auge
And
he
kept
that
eye
on
his
lovely
daughter.
Und
er
behielt
dieses
Auge
auf
seiner
lieblichen
Tochter.
Her
hair
was
black
and
her
eyes
were
blue
Ihr
Haar
war
schwarz
und
ihre
Augen
waren
blau
The
colonel
and
the
major
and
the
captain
sought
her
Der
Oberst
und
der
Major
und
der
Hauptmann
begehrten
sie
The
sergeant
and
the
private
and
the
drummer
boy
too
Der
Sergeant
und
der
Soldat
und
der
Trommlerjunge
auch
But
they
never
had
a
chance
with
Reilly's
daughter.
Aber
sie
hatten
nie
eine
Chance
bei
Reillys
Tochter.
I
got
me
a
ring
and
a
parson
too
Ich
besorgte
mir
einen
Ring
und
auch
einen
Pfarrer
Got
me
a
scratch
in
a
married
quarter
Bekam
eine
Bleibe
im
Quartier
der
Verheirateten
Settled
me
down
to
a
peaceful
life
Ließ
mich
zu
einem
friedlichen
Leben
nieder
Happy
as
a
king
with
Reilly's
daughter.
Glücklich
wie
ein
König
mit
Reillys
Tochter.
Suddenly
a
footstep
on
the
stairs
Plötzlich
ein
Schritt
auf
der
Treppe
Who
should
it
be
but
Reilly
out
for
slaughter
Wer
sollte
es
sein,
wenn
nicht
Reilly,
aus
auf
Gemetzel
With
two
pistols
in
his
hands
Mit
zwei
Pistolen
in
seinen
Händen
Looking
for
the
man
who
had
married
his
daughter.
Suchend
nach
dem
Mann,
der
seine
Tochter
geheiratet
hatte.
I
caught
old
Reilly
by
the
hair
Ich
packte
den
alten
Reilly
bei
den
Haaren
Rammed
his
head
in
a
pail
of
water
Rammte
seinen
Kopf
in
einen
Eimer
Wasser
Fired
his
pistols
into
the
air
Feuerte
seine
Pistolen
in
die
Luft
A
damned
sight
quicker
than
I
married
his
daughter.
Eine
verdammt
schnellere
Art,
als
ich
seine
Tochter
heiratete.
Rate the translation
1
Whiskey You're the Devil
2 Haul Away Joe
3 The Wind That Shakes the Barley
4 The Real Old Mountain Dew
5 The Foggy Dew (Alternate Take)
6 Holy Ground
7 O Donnell Aboo
8 The Parting Glass
9 Bold O Donahue
10 Brennan On the Moor
11 The Moonshiner
12 The Irish Rover (Alternate Take)
13 I'll Tell My Ma
14 The Rising of the Moon (Live)
15 The Foggy Dew
16 The Minstrel Boy
17 The Whistling Gypsy
18 Will Ye Go, Lassie, Go
19 The Lowlands of Holland (Alternate Take)
20 Shoals of Herring
21 A Jug of Punch
22 The Lowlands of Holland
23 Ballinderry
24 Kevin Barry
25 Mountain Dew
26 Singin' Bird
27 Tim Finnegan's Wake
28 Reilly's Daughter
29 The Jolly Tinker
30 Johnny I Hardly Knew You
31 The Irish Rover
32 The Rising Of The Moon
33 I Know Who Is Sick
34 A Jug of Punch (Live)
35 Eileen Aroon
36 The Wild Colonial Boy
37 The Moonshiner (Alternate Take)
38 The Stuttering Lover
39 The Barnyards of Delgaty
40 The Old Orange Flute
41 Old Woman from Wexford
42 Mcpherson's Lament
43 Maggie Pickens
44 Druimin Donn Dilis
45 Whack Fol the Diddle
46 The Cobbler
47 Marie's Weddin
48 Courting in the Kitchen
49 The Croppy Boy
50 Amhran Dochais
51 Sean Dun Na Ngall
52 Roisin Dubh
53 The Little Beggarman
54 Barbara Allen
55 Boulavogue
56 Dowdling
57 Young Roddy Mccorley
58 Eamonn an Chnoic
59 The 23rd of June
60 The Butcher Boy
61 The Maid of Fife-E-O
62 South Australia
63 October Wind
64 Reel
65 Paddy Doyle's Boots
66 Nell Flaherty's Drake
67 The Jug of Punch
68 When I Was Single
69 Hornpipe (My Love She's but a Lassie Yet)
70 An Bhruinnlin Bheasach
71 The Month of January
72 Roddy McCorley
73 Cruiscin Lan
74 Hornpipe (Live)
75 The Bold Tennant Farmer
76 Rockin' the Cradle
77 Blow Ya Winds
78 The Lark in the Morning
79 My Johnny Lad
80 Jig
81 Kitty Magee
82 The Castle of Dromore
83 God Bless England (Live)
84 Mrs Mcgrath
85 As I Roved Out (Alternate Take)
86 Bungle Rye
87 Finnigan's Wake
88 The Whistling Thief
89 My Bonnie Boy
90 The Barnyards of Delgaty (Live)
91 Mr Moses Ri-Tooral-I-Ay
92 Mick McGuire
93 Whiskey, You're the Devil (Take 2)
94 The Work of the Weavers
95 Bold Thady Quill
96 Johnny McEldoo
97 Rosin the Bow
98 Rennan On the Moor
99 Courting in the Kitchen (Live)
100 Jug of This
101 The Connemara Cradle Song
102 The Wran Song (The Wren Song)
103 Kelly the Boy from Killanne
104 The Bard of Armagh
105 The Men of the West
106 Rothsea O
107 Whiskey, You're the Devil (Alternate Take)
108 The Maid of the Sweet Brown Knowe
109 The Work of the Weavers (Live)
110 Portlairge
111 Tipperary Far Away
112 In the Month of January
113 As I Roved Out
114 The Little Beggerman (Alternate Take)
115 Johnny Mceldoo (Alternate Take)
2 Haul Away Joe
3 The Wind That Shakes the Barley
4 The Real Old Mountain Dew
5 The Foggy Dew (Alternate Take)
6 Holy Ground
7 O Donnell Aboo
8 The Parting Glass
9 Bold O Donahue
10 Brennan On the Moor
11 The Moonshiner
12 The Irish Rover (Alternate Take)
13 I'll Tell My Ma
14 The Rising of the Moon (Live)
15 The Foggy Dew
16 The Minstrel Boy
17 The Whistling Gypsy
18 Will Ye Go, Lassie, Go
19 The Lowlands of Holland (Alternate Take)
20 Shoals of Herring
21 A Jug of Punch
22 The Lowlands of Holland
23 Ballinderry
24 Kevin Barry
25 Mountain Dew
26 Singin' Bird
27 Tim Finnegan's Wake
28 Reilly's Daughter
29 The Jolly Tinker
30 Johnny I Hardly Knew You
31 The Irish Rover
32 The Rising Of The Moon
33 I Know Who Is Sick
34 A Jug of Punch (Live)
35 Eileen Aroon
36 The Wild Colonial Boy
37 The Moonshiner (Alternate Take)
38 The Stuttering Lover
39 The Barnyards of Delgaty
40 The Old Orange Flute
41 Old Woman from Wexford
42 Mcpherson's Lament
43 Maggie Pickens
44 Druimin Donn Dilis
45 Whack Fol the Diddle
46 The Cobbler
47 Marie's Weddin
48 Courting in the Kitchen
49 The Croppy Boy
50 Amhran Dochais
51 Sean Dun Na Ngall
52 Roisin Dubh
53 The Little Beggarman
54 Barbara Allen
55 Boulavogue
56 Dowdling
57 Young Roddy Mccorley
58 Eamonn an Chnoic
59 The 23rd of June
60 The Butcher Boy
61 The Maid of Fife-E-O
62 South Australia
63 October Wind
64 Reel
65 Paddy Doyle's Boots
66 Nell Flaherty's Drake
67 The Jug of Punch
68 When I Was Single
69 Hornpipe (My Love She's but a Lassie Yet)
70 An Bhruinnlin Bheasach
71 The Month of January
72 Roddy McCorley
73 Cruiscin Lan
74 Hornpipe (Live)
75 The Bold Tennant Farmer
76 Rockin' the Cradle
77 Blow Ya Winds
78 The Lark in the Morning
79 My Johnny Lad
80 Jig
81 Kitty Magee
82 The Castle of Dromore
83 God Bless England (Live)
84 Mrs Mcgrath
85 As I Roved Out (Alternate Take)
86 Bungle Rye
87 Finnigan's Wake
88 The Whistling Thief
89 My Bonnie Boy
90 The Barnyards of Delgaty (Live)
91 Mr Moses Ri-Tooral-I-Ay
92 Mick McGuire
93 Whiskey, You're the Devil (Take 2)
94 The Work of the Weavers
95 Bold Thady Quill
96 Johnny McEldoo
97 Rosin the Bow
98 Rennan On the Moor
99 Courting in the Kitchen (Live)
100 Jug of This
101 The Connemara Cradle Song
102 The Wran Song (The Wren Song)
103 Kelly the Boy from Killanne
104 The Bard of Armagh
105 The Men of the West
106 Rothsea O
107 Whiskey, You're the Devil (Alternate Take)
108 The Maid of the Sweet Brown Knowe
109 The Work of the Weavers (Live)
110 Portlairge
111 Tipperary Far Away
112 In the Month of January
113 As I Roved Out
114 The Little Beggerman (Alternate Take)
115 Johnny Mceldoo (Alternate Take)
Attention! Feel free to leave feedback.