Lyrics and translation The Clancy Brothers - Reilly's Daughter

Reilly's Daughter

As I was sitting by the fire
Eating spuds and drinking porter
Suddenly a thought came into my mind
I'd like to marry old Reilly's daughter.

Giddy i-ae Giddy i-ae Giddy i-ae for the one-eyed Reilly
Giddy i-ae (bang bang bang) Play it on your old bass drum.

Reilly played on the big bass drum
Reilly had a mind for murder and slaughter
Reilly had a bright red glittering eye
And he kept that eye on his lovely daughter.

Her hair was black and her eyes were blue
The colonel and the major and the captain sought her
The sergeant and the private and the drummer boy too
But they never had a chance with Reilly's daughter.

I got me a ring and a parson too
Got me a scratch in a married quarter
Settled me down to a peaceful life
Happy as a king with Reilly's daughter.

Suddenly a footstep on the stairs
Who should it be but Reilly out for slaughter
With two pistols in his hands
Looking for the man who had married his daughter.

I caught old Reilly by the hair
Rammed his head in a pail of water
Fired his pistols into the air
A damned sight quicker than I married his daughter.

La Fille de Reilly

Alors que j'étais assis près du feu
Mangeant des pommes de terre et buvant de la bière
Soudain, une pensée me vint à l'esprit
J'aimerais épouser la fille du vieux Reilly.

Giddy i-ae Giddy i-ae Giddy i-ae pour le Reilly borgne
Giddy i-ae (bang bang bang) Joue-le sur ton vieux tambour de basse.

Reilly jouait du grand tambour de basse
Reilly avait un penchant pour le meurtre et le massacre
Reilly avait un œil brillant rouge vif
Et il gardait cet œil sur sa belle fille.

Ses cheveux étaient noirs et ses yeux étaient bleus
Le colonel et le major et le capitaine la recherchaient
Le sergent et le soldat et le tambourinaire aussi
Mais ils n'ont jamais eu leur chance avec la fille de Reilly.

J'ai obtenu une bague et un pasteur aussi
Je me suis fait une égratignure dans un quartier marié
Installé pour une vie paisible
Heureux comme un roi avec la fille de Reilly.

Soudain, un pas dans les escaliers
Qui d'autre que Reilly prêt à massacrer
Avec deux pistolets dans les mains
Cherchant l'homme qui avait épousé sa fille.

J'ai attrapé le vieux Reilly par les cheveux
Je lui ai enfoncé la tête dans un seau d'eau
J'ai tiré ses pistolets en l'air
Bien plus vite que je n'ai épousé sa fille.