Lyrics and translation The Clancy Brothers - Reilly's Daughter

Reilly's Daughter

As I was sitting by the fire
Eating spuds and drinking porter
Suddenly a thought came into my mind
I'd like to marry old Reilly's daughter.

Giddy i-ae Giddy i-ae Giddy i-ae for the one-eyed Reilly
Giddy i-ae (bang bang bang) Play it on your old bass drum.

Reilly played on the big bass drum
Reilly had a mind for murder and slaughter
Reilly had a bright red glittering eye
And he kept that eye on his lovely daughter.

Her hair was black and her eyes were blue
The colonel and the major and the captain sought her
The sergeant and the private and the drummer boy too
But they never had a chance with Reilly's daughter.

I got me a ring and a parson too
Got me a scratch in a married quarter
Settled me down to a peaceful life
Happy as a king with Reilly's daughter.

Suddenly a footstep on the stairs
Who should it be but Reilly out for slaughter
With two pistols in his hands
Looking for the man who had married his daughter.

I caught old Reilly by the hair
Rammed his head in a pail of water
Fired his pistols into the air
A damned sight quicker than I married his daughter.

Дочка Рейли

Сидел я, значит, у огня,
Картошечку уплетал, запивая портером,
И вдруг в голову мою пришла идея:
«Хочу жениться на дочке старины Рейли!»

Круто я уделал всех, да, круто я уделал всех, да, круто я уделал всех, ради одноглазого Рейли,
Круто я (бам-бам-бам) Сыграй-ка это на своем старом барабане.

Рейли играл на большом барабане,
Рейли был тот еще забияка,
Рейли был с блестящим красным глазом,
И этим глазом он не спускал глаз со своей ненаглядной дочурки.

Волосы ее были черны, а глаза голубы,
Полковник, майор и капитан добивались ее,
Сержант, рядовой и даже барабанщик —
Но у них не было ни единого шанса заполучить дочку Рейли.

Добыл я кольцо и священника,
Обвенчались мы в семейном квартале,
И зажил я мирной жизнью,
Счастливый, как король, с дочкой Рейли.

Вдруг шаги на лестнице,
И кто бы ты думал? Рейли собственной персоной, жаждущий расправы,
С двумя пистолями в руках,
Ищет того, кто посмел жениться на его дочери.

Схватил я старика Рейли за волосы,
Окунул его голову в ведро с водой,
Выстрелил из его же пистолетов в воздух,
И сделал это, знаешь ли, куда быстрее, чем женился на его дочери!