Lyrics and translation The Clancy Brothers - The 23rd of June (with Tommy Makem) (Live)

The 23rd of June (with Tommy Makem) (Live)

It bein' on the twenty-third of June, as I sat weaving all on my loom
It bein' on the twenty-third of June, as I sat weaving all on my loom
I heard a thrush singing on yon bush
And the song he sang was the jug of punch

Ladly-fol-da-dee, ladly-fol-da-diddley-I-da-diddle-dum
Skiddery-I-da-diddle-dum, skiddery-I-da-diddle-iddle-um-dum-dee

What more diversion can a man desire, than to sit him down oh, beside the fire
What more diversion can a man desire, than to sit him down oh, beside the fire
And in his hand a jug of punch
Aye, and on his knee a tidy wench

Oh, what more hardship can a boy endure, than to sit him down, oh, behind the door
Oh, what more hardship can a boy endure, than to sit him down, oh, behind the door
And in his hand no jug of punch
Aye, and on his knee no tidy wench

When I am dead, all my drinking's over, I'll take one drink and I'll drink no more
When I am dead, all my drinking's over, I'll take one drink and I'll drink no more
In case I mightn't get it on that day
I will take it now and I'll drink away

When I am dead, aye and in my mould, at my head and feet leave a flowing bowl
When I am dead, aye and in my mould, at my head and feet leave a flowing bowl
And every young man that passes by
He can take a drink and remember I

Le 23 juin (avec Tommy Makem) (En direct)

Puisque c'est le vingt-trois juin, alors que j'étais assise à tisser sur mon métier à tisser
Puisque c'est le vingt-trois juin, alors que j'étais assise à tisser sur mon métier à tisser
J'ai entendu un merle chanter sur ce buisson
Et la chanson qu'il chantait était le pichet de punch

Ladly-fol-da-dee, ladly-fol-da-diddley-I-da-diddle-dum
Skiddery-I-da-diddle-dum, skiddery-I-da-diddle-iddle-um-dum-dee

Quelle plus grande distraction un homme peut-il désirer, que de s'asseoir près du feu ?
Quelle plus grande distraction un homme peut-il désirer, que de s'asseoir près du feu ?
Et dans sa main un pichet de punch
Oui, et sur ses genoux une fille bien rangée

Oh, quelle plus grande difficulté un garçon peut-il endurer, que de s'asseoir derrière la porte ?
Oh, quelle plus grande difficulté un garçon peut-il endurer, que de s'asseoir derrière la porte ?
Et dans sa main pas de pichet de punch
Oui, et sur ses genoux pas de fille bien rangée

Quand je serai mort, tout mon boire sera fini, je prendrai une seule gorgée et je ne boirai plus
Quand je serai mort, tout mon boire sera fini, je prendrai une seule gorgée et je ne boirai plus
Au cas où je ne l'aurais pas ce jour-là
Je la prendrai maintenant et je boirai

Quand je serai mort, oui et dans ma tombe, à ma tête et à mes pieds, laisse un bol qui coule
Quand je serai mort, oui et dans ma tombe, à ma tête et à mes pieds, laisse un bol qui coule
Et chaque jeune homme qui passe
Il peut prendre une gorgée et se souvenir de moi