Lyrics and translation The Clancy Brothers - The 23rd of June (with Tommy Makem) (Live)

The 23rd of June (with Tommy Makem) (Live)

It bein' on the twenty-third of June, as I sat weaving all on my loom
It bein' on the twenty-third of June, as I sat weaving all on my loom
I heard a thrush singing on yon bush
And the song he sang was the jug of punch

Ladly-fol-da-dee, ladly-fol-da-diddley-I-da-diddle-dum
Skiddery-I-da-diddle-dum, skiddery-I-da-diddle-iddle-um-dum-dee

What more diversion can a man desire, than to sit him down oh, beside the fire
What more diversion can a man desire, than to sit him down oh, beside the fire
And in his hand a jug of punch
Aye, and on his knee a tidy wench

Oh, what more hardship can a boy endure, than to sit him down, oh, behind the door
Oh, what more hardship can a boy endure, than to sit him down, oh, behind the door
And in his hand no jug of punch
Aye, and on his knee no tidy wench

When I am dead, all my drinking's over, I'll take one drink and I'll drink no more
When I am dead, all my drinking's over, I'll take one drink and I'll drink no more
In case I mightn't get it on that day
I will take it now and I'll drink away

When I am dead, aye and in my mould, at my head and feet leave a flowing bowl
When I am dead, aye and in my mould, at my head and feet leave a flowing bowl
And every young man that passes by
He can take a drink and remember I

23 июня (с Томми Мейкемом) (концертная запись)

23 июня, сидел я за своим ткацким станком,
23 июня, сидел я за своим ткацким станком,
Услышал я дрозда, певшего на кусте вон том,
И песнь его была о кувшине с пуншем.

Тра-ля-ля, тра-ля-ля, диддли-ай-да-диддли-дам,
Скиддерри-ай-да-диддли-дам, скиддерри-ай-да-диддли-иддл-ум-дам-ди.

Какое еще развлечение нужно мужчине, чем усесться, ах, у камина,
Какое еще развлечение нужно мужчине, чем усесться, ах, у камина,
И в руке его кувшин пунша,
Да и на коленях у него милая девушка.

Ах, какую еще тягость может вынести парень, чем сидеть, о, за дверью,
Ах, какую еще тягость может вынести парень, чем сидеть, о, за дверью,
И в руке его нет кувшина с пуншем,
Да и на коленях у него нет милой девушки.

Когда я умру, все мои попойки закончатся, я сделаю один глоток и больше не буду пить,
Когда я умру, все мои попойки закончатся, я сделаю один глоток и больше не буду пить,
На случай, если я не получу этого в тот день,
Я возьму это сейчас и выпью.

Когда я умру, да и буду лежать в земле, у изголовья и в ногах моих оставьте полную чашу,
Когда я умру, да и буду лежать в земле, у изголовья и в ногах моих оставьте полную чашу,
И каждый юноша, что пройдет мимо,
Сможет выпить и вспомнить меня.