The Clancy Brothers - The Lowlands of Holland - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Clancy Brothers - The Lowlands of Holland




The Lowlands of Holland
Les basses terres de Hollande
The Lowlands of Holland
Les basses terres de Hollande
The love that I have chosen was to my heart's content.
L'amour que j'ai choisi était pour le contentement de mon cœur.
The salt sea shall be frozen before that I repent.
La mer salée sera gelée avant que je ne me repente.
Repent it I shall never until the day I die
Je ne me repentirai jamais jusqu'au jour de ma mort
But the lowlands of Holland have parted my love and I.
Mais les basses terres de Hollande ont séparé mon amour et moi.
The very night we got married and lay upon our bed
La nuit même nous nous sommes mariés et que nous nous sommes couchés
A pressgang came to my bedside and stood at my bedhead
Une bande de presse est venue à mon chevet et s'est tenue à ma tête de lit
Saying, Arise arise you new married man and come along with me,
Disant, Lève-toi, lève-toi, mon cher nouveau marié, et viens avec moi,
To the lowlands of Holland to face your (fight the) enemy.
Vers les basses terres de Hollande pour affronter votre (combattre votre) ennemi.
But Holland is a cold place, a place where grows no green
Mais la Hollande est un endroit froid, un endroit rien de vert ne pousse
But Holland is a cold place for my love to wander in *
Mais la Hollande est un endroit froid pour que mon amour erre *
Though money had been so plentiful as leaves grow on the tree
Bien que l'argent ait été aussi abondant que les feuilles poussent sur l'arbre
Yet before I'd time to turn myself my love was stolen from me
Avant que je n'aie le temps de me retourner, mon amour m'a été volé
Be still, be still, my daughter what makes you to lament
Sois tranquille, sois tranquille, ma fille, qu'est-ce qui te fait te lamenter ?
Is there ne'er a lad in our town can give your heart content?
N'y a-t-il pas un garçon dans notre ville qui peut donner du contentement à ton cœur ?
There's lads enough in our town but ne'er a one for me
Il y a assez de garçons dans notre ville, mais aucun pour moi
For I never had but one true love and he was pressed from me
Car je n'ai jamais eu qu'un seul amour véritable et il m'a été enlevé de force
*Or (It's a wild inhabitation for my true love to be in)
*Ou (C'est une habitation sauvage pour que mon véritable amour s'y trouve)
There shall no mantle cross my back, no comb go through my hair
Il n'y aura pas de manteau sur mon dos, ni de peigne dans mes cheveux
No firelight nor candlelight shall ease my heart's despair
Ni le feu ni la lumière des bougies ne soulageront le désespoir de mon cœur
And I will never married be until the day I die
Et je ne me marierai jamais jusqu'au jour de ma mort
For the lowlands of Holland have parted my love and me
Car les basses terres de Hollande ont séparé mon amour et moi
Recorded by Patrick Galvin and (I think) Clancys
Enregistré par Patrick Galvin et (je pense) les Clancys
Filename[ LOWHOLLD
Nom de fichier [ LOWHOLLD
RG
RG





Writer(s): Pat Clancy, Tom, Tommy Makem, Tom Clancy, Liam Clancy

The Clancy Brothers - The Diamond Collection
Album
The Diamond Collection
date of release
06-03-2015

1 Eamonn an Chnoic
2 Maggie Pickens
3 Druimin Donn Dilis
4 Sean Dun Na Ngall
5 Roisin Dubh
6 An Bhruinnlin Bheasach
7 The Lark in the Morning
8 Whiskey, You're the Devil (Take 2)
9 In the Month of January
10 The Little Beggerman (Alternate Take)
11 Bold Thady Quill
12 Hornpipe (My Love She's but a Lassie Yet)
13 Rothsea O
14 South Australia
15 Bold O Donahue
16 Portlairge
17 I Know Who Is Sick
18 The Foggy Dew
19 Jug of This
20 Will Ye Go, Lassie, Go
21 The Croppy Boy
22 The Maid of Fife-E-O
23 Rennan On the Moor
24 The Stuttering Lover
25 The Castle of Dromore
26 Young Roddy Mccorley
27 O Donnell Aboo
28 The Rising of the Moon (Live)
29 The Minstrel Boy
30 The Whistling Thief
31 Mr Moses Ri-Tooral-I-Ay
32 Finnigan's Wake
33 The Foggy Dew (Alternate Take)
34 The Whistling Gypsy
35 Mountain Dew
36 Haul Away Joe
37 Old Woman from Wexford
38 Singin' Bird
39 As I Roved Out (Alternate Take)
40 Ballinderry
41 The Lowlands of Holland (Alternate Take)
42 Boulavogue
43 The Work of the Weavers
44 The Barnyards of Delgaty
45 Nell Flaherty's Drake
46 The Real Old Mountain Dew
47 Blow Ya Winds
48 The Maid of the Sweet Brown Knowe
49 Johnny Mceldoo (Alternate Take)
50 Courting in the Kitchen
51 The Work of the Weavers (Live)
52 The Connemara Cradle Song
53 The Jug of Punch
54 My Johnny Lad
55 Rosin the Bow
56 Kelly the Boy from Killanne
57 Roddy McCorley
58 Cruiscin Lan
59 Hornpipe (Live)
60 Paddy Doyle's Boots
61 The 23rd of June
62 Johnny I Hardly Knew You
63 The Irish Rover
64 Eileen Aroon
65 Port Lairge (Alternative Take)
66 Whiskey, You're the Devil (Alternate Take)
67 The Little Beggarman
68 Amhran Dochais
69 The Wind That Shakes the Barley
70 The Irish Rover (Alternate Take)
71 Brennan On the Moor
72 The Wild Colonial Boy
73 I'll Tell My Ma
74 The Bard of Armagh
75 The Lowlands of Holland
76 The Parting Glass
77 The Moonshiner (Alternate Take)
78 Johnny, I Hardly Knew You (Alternative Version)
79 God Bless England (Live)
80 The Barnyards of Delgaty (Live)
81 Tim Finnegan's Wake
82 The Old Orange Flute
83 Whack Fol the Diddle

Attention! Feel free to leave feedback.