The Lowlands of Holland - The Clancy Brothers translation in French

The Lowlands of Holland

The Lowlands of Holland
The love that I have chosen was to my heart's content.
The salt sea shall be frozen before that I repent.
Repent it I shall never until the day I die
But the lowlands of Holland have parted my love and I.
The very night we got married and lay upon our bed
A pressgang came to my bedside and stood at my bedhead
Saying, Arise arise you new married man and come along with me,
To the lowlands of Holland to face your (fight the) enemy.
But Holland is a cold place, a place where grows no green
But Holland is a cold place for my love to wander in *
Though money had been so plentiful as leaves grow on the tree
Yet before I'd time to turn myself my love was stolen from me
Be still, be still, my daughter what makes you to lament
Is there ne'er a lad in our town can give your heart content?
There's lads enough in our town but ne'er a one for me
For I never had but one true love and he was pressed from me
*Or (It's a wild inhabitation for my true love to be in)
There shall no mantle cross my back, no comb go through my hair
No firelight nor candlelight shall ease my heart's despair
And I will never married be until the day I die
For the lowlands of Holland have parted my love and me
Recorded by Patrick Galvin and (I think) Clancys
Filename[ LOWHOLLD
RG

Les basses terres de Hollande

Les basses terres de Hollande
L'amour que j'ai choisi était pour le contentement de mon cœur.
La mer salée sera gelée avant que je ne me repente.
Je ne me repentirai jamais jusqu'au jour de ma mort
Mais les basses terres de Hollande ont séparé mon amour et moi.
La nuit même où nous nous sommes mariés et que nous nous sommes couchés
Une bande de presse est venue à mon chevet et s'est tenue à ma tête de lit
Disant, Lève-toi, lève-toi, mon cher nouveau marié, et viens avec moi,
Vers les basses terres de Hollande pour affronter votre (combattre votre) ennemi.
Mais la Hollande est un endroit froid, un endroit où rien de vert ne pousse
Mais la Hollande est un endroit froid pour que mon amour erre *
Bien que l'argent ait été aussi abondant que les feuilles poussent sur l'arbre
Avant que je n'aie le temps de me retourner, mon amour m'a été volé
Sois tranquille, sois tranquille, ma fille, qu'est-ce qui te fait te lamenter ?
N'y a-t-il pas un garçon dans notre ville qui peut donner du contentement à ton cœur ?
Il y a assez de garçons dans notre ville, mais aucun pour moi
Car je n'ai jamais eu qu'un seul amour véritable et il m'a été enlevé de force
*Ou (C'est une habitation sauvage pour que mon véritable amour s'y trouve)
Il n'y aura pas de manteau sur mon dos, ni de peigne dans mes cheveux
Ni le feu ni la lumière des bougies ne soulageront le désespoir de mon cœur
Et je ne me marierai jamais jusqu'au jour de ma mort
Car les basses terres de Hollande ont séparé mon amour et moi
Enregistré par Patrick Galvin et (je pense) les Clancys
Nom de fichier [ LOWHOLLD
RG