The Moonshiner (Alternate Take) - The Clancy Brotherstranslation in German
I've
been
a
moonshiner
for
many
a
year
Ich
bin
schon
seit
vielen
Jahren
ein
Schwarzbrenner
And
I've
spent
all
me
money
on
whiskey
and
beer
Und
ich
habe
all
mein
Geld
für
Whiskey
und
Bier
ausgegeben
I'll
go
to
some
hollow
and
I'll
set
up
my
still
Ich
geh'
in
irgendein
Tal
und
bau'
meine
Destille
auf
And
I'll
make
you
a
gallon
for
a
ten
shilling
bill
Und
ich
mach'
dir
eine
Gallone
für
einen
Zehn-Schilling-Schein
I'm
a
rambler,
I'm
a
gambler,
Ich
bin
ein
Herumtreiber,
ich
bin
ein
Spieler,
I'm
a
long
way
from
home
Ich
bin
weit
weg
von
zu
Haus'
And
if
you
don't
like
me
Und
wenn
du
mich
nicht
magst
You
can
leave
me
alone
Kannst
du
mich
in
Ruhe
lassen
I'll
eat
when
I'm
hungry
Ich
esse,
wenn
ich
hungrig
bin
And
I'll
drink
when
I'm
dry
Und
ich
trinke,
wenn
ich
durstig
bin
And
if
moonshine
don't
kill
me
Und
wenn
der
Schnaps
mich
nicht
umbringt
I'll
live
till
I
die
Werd'
ich
leben,
bis
ich
sterbe
I'll
go
to
some
hollow
in
this
country
Ich
geh'
in
irgendein
Tal
hier
im
Land
Ten
gallons
of
wash
and
I'll
go
on
a
spree
Zehn
Gallonen
Maische
und
ich
mach'
einen
drauf
No
woman
to
follow
and
the
world
is
all
mine
Keine
Frau,
die
mir
folgt,
und
die
Welt
gehört
ganz
mir
I
love
none
so
well
as
I
love
the
moonshine
Ich
liebe
nichts
so
sehr
wie
den
Selbstgebrannten
Moonshine
dear
moonshine
oh
how
I
love
thee
Oh
Schnaps,
lieber
Schnaps,
oh
wie
ich
dich
liebe
You
killed
my
poor
father
but
dare
you
kill
me
Du
hast
meinen
armen
Vater
getötet,
aber
wagst
du
es
auch,
mich
zu
töten?
Bless
all
moonshiners
and
bless
all
moonshine
Gesegnet
seien
alle
Schwarzbrenner
und
gesegnet
sei
aller
Schnaps
For
their
breath
smells
as
sweet
as
the
dew
on
the
vine
Denn
ihr
Atem
riecht
so
süß
wie
der
Tau
auf
der
Rebe
Rate the translation
1
Will Ye Go, Lassie, Go
2 The Real Old Mountain Dew
3 South Australia
4 In the Month of January
5 Marie's Weddin
6 Courting in the Kitchen
7 The Whistling Thief
8 Blow Ya Winds
9 Johnny McEldoo
10 The Jolly Tinker
11 Old Woman from Wexford
12 The Barnyards of Delgaty (Live)
13 Holy Ground
14 The Foggy Dew (Alternate Take)
15 The Month of January
16 The Maid of the Sweet Brown Knowe
17 The Wild Colonial Boy
18 Jug of This
19 The Men of the West
20 Tipperary Far Away
21 Whiskey You're the Devil
22 Mcpherson's Lament
23 Eamonn an Chnoic
24 The Irish Rover (Alternate Take)
25 October Wind
26 Nell Flaherty's Drake
27 Paddy Doyle's Boots
28 I Know Who Is Sick
29 Bungle Rye
30 Kevin Barry
31 My Bonnie Boy
32 The Bard of Armagh
33 Bold Thady Quill
34 Whiskey, You're the Devil (Alternate Take)
35 Barbara Allen
36 The Croppy Boy
37 The Wind That Shakes the Barley
38 Courting in the Kitchen (Live)
39 The Moonshiner
40 The Castle of Dromore
41 Amhran Dochais
42 The Work of the Weavers
43 The Little Beggerman (Alternate Take)
44 Brennan On the Moor
45 Rockin' the Cradle
46 Kitty Magee
47 When I Was Single
48 Roisin Dubh
49 As I Roved Out
50 Cruiscin Lan
51 God Bless England (Live)
52 Maggie Pickens
53 The Cobbler
54 The Butcher Boy
55 The Lowlands of Holland (Alternate Take)
56 The Lark in the Morning
57 The Little Beggarman
58 As I Roved Out (Alternate Take)
59 The Barnyards of Delgaty
60 Johnny Mceldoo (Alternate Take)
61 Jig
62 Mick McGuire
63 The 23rd of June
64 Whiskey, You're the Devil (Take 2)
65 The Minstrel Boy
66 Bold O Donahue
67 Ballinderry
68 Johnny I Hardly Knew You
69 The Foggy Dew
70 The Moonshiner (Alternate Take)
71 Singin' Bird
72 A Jug of Punch
73 Haul Away Joe
74 O Donnell Aboo
75 The Irish Rover
76 A Jug of Punch (Live)
77 Mountain Dew
78 The Parting Glass
79 Eileen Aroon
80 The Rising of the Moon (Live)
81 Kelly the Boy from Killanne
82 The Lowlands of Holland
83 Hornpipe (Live)
84 Mrs Mcgrath
85 The Work of the Weavers (Live)
86 The Old Orange Flute
87 An Bhruinnlin Bheasach
88 Druimin Donn Dilis
89 Tim Finnegan's Wake
90 Rennan On the Moor
91 Boulavogue
92 Hornpipe (My Love She's but a Lassie Yet)
93 The Jug of Punch
94 The Whistling Gypsy
95 Shoals of Herring
96 Reilly's Daughter
97 Dowdling
98 The Rising Of The Moon
99 Young Roddy Mccorley
100 Whack Fol the Diddle
101 Reel
102 Mr Moses Ri-Tooral-I-Ay
103 The Connemara Cradle Song
104 The Stuttering Lover
105 I'll Tell My Ma
106 Roddy McCorley
107 The Bold Tennant Farmer
108 My Johnny Lad
109 The Maid of Fife-E-O
110 Portlairge
111 Rosin the Bow
112 The Wran Song (The Wren Song)
113 Sean Dun Na Ngall
114 Rothsea O
115 Finnigan's Wake
2 The Real Old Mountain Dew
3 South Australia
4 In the Month of January
5 Marie's Weddin
6 Courting in the Kitchen
7 The Whistling Thief
8 Blow Ya Winds
9 Johnny McEldoo
10 The Jolly Tinker
11 Old Woman from Wexford
12 The Barnyards of Delgaty (Live)
13 Holy Ground
14 The Foggy Dew (Alternate Take)
15 The Month of January
16 The Maid of the Sweet Brown Knowe
17 The Wild Colonial Boy
18 Jug of This
19 The Men of the West
20 Tipperary Far Away
21 Whiskey You're the Devil
22 Mcpherson's Lament
23 Eamonn an Chnoic
24 The Irish Rover (Alternate Take)
25 October Wind
26 Nell Flaherty's Drake
27 Paddy Doyle's Boots
28 I Know Who Is Sick
29 Bungle Rye
30 Kevin Barry
31 My Bonnie Boy
32 The Bard of Armagh
33 Bold Thady Quill
34 Whiskey, You're the Devil (Alternate Take)
35 Barbara Allen
36 The Croppy Boy
37 The Wind That Shakes the Barley
38 Courting in the Kitchen (Live)
39 The Moonshiner
40 The Castle of Dromore
41 Amhran Dochais
42 The Work of the Weavers
43 The Little Beggerman (Alternate Take)
44 Brennan On the Moor
45 Rockin' the Cradle
46 Kitty Magee
47 When I Was Single
48 Roisin Dubh
49 As I Roved Out
50 Cruiscin Lan
51 God Bless England (Live)
52 Maggie Pickens
53 The Cobbler
54 The Butcher Boy
55 The Lowlands of Holland (Alternate Take)
56 The Lark in the Morning
57 The Little Beggarman
58 As I Roved Out (Alternate Take)
59 The Barnyards of Delgaty
60 Johnny Mceldoo (Alternate Take)
61 Jig
62 Mick McGuire
63 The 23rd of June
64 Whiskey, You're the Devil (Take 2)
65 The Minstrel Boy
66 Bold O Donahue
67 Ballinderry
68 Johnny I Hardly Knew You
69 The Foggy Dew
70 The Moonshiner (Alternate Take)
71 Singin' Bird
72 A Jug of Punch
73 Haul Away Joe
74 O Donnell Aboo
75 The Irish Rover
76 A Jug of Punch (Live)
77 Mountain Dew
78 The Parting Glass
79 Eileen Aroon
80 The Rising of the Moon (Live)
81 Kelly the Boy from Killanne
82 The Lowlands of Holland
83 Hornpipe (Live)
84 Mrs Mcgrath
85 The Work of the Weavers (Live)
86 The Old Orange Flute
87 An Bhruinnlin Bheasach
88 Druimin Donn Dilis
89 Tim Finnegan's Wake
90 Rennan On the Moor
91 Boulavogue
92 Hornpipe (My Love She's but a Lassie Yet)
93 The Jug of Punch
94 The Whistling Gypsy
95 Shoals of Herring
96 Reilly's Daughter
97 Dowdling
98 The Rising Of The Moon
99 Young Roddy Mccorley
100 Whack Fol the Diddle
101 Reel
102 Mr Moses Ri-Tooral-I-Ay
103 The Connemara Cradle Song
104 The Stuttering Lover
105 I'll Tell My Ma
106 Roddy McCorley
107 The Bold Tennant Farmer
108 My Johnny Lad
109 The Maid of Fife-E-O
110 Portlairge
111 Rosin the Bow
112 The Wran Song (The Wren Song)
113 Sean Dun Na Ngall
114 Rothsea O
115 Finnigan's Wake
Attention! Feel free to leave feedback.