Lyrics and translation The Clancy Brothers - The Moonshiner (Alternate Take)
I've
been
a
moonshiner
for
many
a
year
Je
suis
distillateur
clandestin
depuis
de
nombreuses
années
And
I've
spent
all
me
money
on
whiskey
and
beer
Et
j'ai
dépensé
tout
mon
argent
en
whisky
et
en
bière
I'll
go
to
some
hollow
and
I'll
set
up
my
still
Je
vais
aller
dans
un
creux
et
installer
mon
alambic
And
I'll
make
you
a
gallon
for
a
ten
shilling
bill
Et
je
te
ferai
un
gallon
pour
dix
shillings
I'm
a
rambler,
I'm
a
gambler,
Je
suis
un
vagabond,
je
suis
un
joueur,
I'm
a
long
way
from
home
Je
suis
loin
de
chez
moi
And
if
you
don't
like
me
Et
si
tu
ne
m'aimes
pas
You
can
leave
me
alone
Tu
peux
me
laisser
tranquille
I'll
eat
when
I'm
hungry
Je
mangerai
quand
j'aurai
faim
And
I'll
drink
when
I'm
dry
Et
je
boirai
quand
j'aurai
soif
And
if
moonshine
don't
kill
me
Et
si
le
moonshine
ne
me
tue
pas
I'll
live
till
I
die
Je
vivrai
jusqu'à
ce
que
je
meure
I'll
go
to
some
hollow
in
this
country
Je
vais
aller
dans
un
creux
dans
ce
pays
Ten
gallons
of
wash
and
I'll
go
on
a
spree
Dix
gallons
de
lavage
et
je
vais
me
faire
une
beuverie
No
woman
to
follow
and
the
world
is
all
mine
Aucune
femme
pour
me
suivre
et
le
monde
est
à
moi
I
love
none
so
well
as
I
love
the
moonshine
Je
n'aime
rien
autant
que
le
moonshine
Moonshine
dear
moonshine
oh
how
I
love
thee
Moonshine,
cher
moonshine,
comme
je
t'aime
You
killed
my
poor
father
but
dare
you
kill
me
Tu
as
tué
mon
pauvre
père,
mais
oses-tu
me
tuer
?
Bless
all
moonshiners
and
bless
all
moonshine
Bénis
tous
les
distillateurs
clandestins
et
bénis
tout
le
moonshine
For
their
breath
smells
as
sweet
as
the
dew
on
the
vine
Car
leur
haleine
sent
aussi
bon
que
la
rosée
sur
la
vigne
Rate the translation
1
Eamonn an Chnoic
2 Maggie Pickens
3 Druimin Donn Dilis
4 Sean Dun Na Ngall
5 Roisin Dubh
6 An Bhruinnlin Bheasach
7 The Lark in the Morning
8 Whiskey, You're the Devil (Take 2)
9 In the Month of January
10 The Little Beggerman (Alternate Take)
11 Bold Thady Quill
12 Hornpipe (My Love She's but a Lassie Yet)
13 Rothsea O
14 South Australia
15 Bold O Donahue
16 Portlairge
17 I Know Who Is Sick
18 The Foggy Dew
19 Jug of This
20 Will Ye Go, Lassie, Go
21 The Croppy Boy
22 The Maid of Fife-E-O
23 Rennan On the Moor
24 The Stuttering Lover
25 The Castle of Dromore
26 Young Roddy Mccorley
27 O Donnell Aboo
28 The Rising of the Moon (Live)
29 The Minstrel Boy
30 The Whistling Thief
31 Mr Moses Ri-Tooral-I-Ay
32 Finnigan's Wake
33 The Foggy Dew (Alternate Take)
34 The Whistling Gypsy
35 Mountain Dew
36 Haul Away Joe
37 Old Woman from Wexford
38 Singin' Bird
39 As I Roved Out (Alternate Take)
40 Ballinderry
41 The Lowlands of Holland (Alternate Take)
42 Boulavogue
43 The Work of the Weavers
44 The Barnyards of Delgaty
45 Nell Flaherty's Drake
46 The Real Old Mountain Dew
47 Blow Ya Winds
48 The Maid of the Sweet Brown Knowe
49 Johnny Mceldoo (Alternate Take)
50 Courting in the Kitchen
51 The Work of the Weavers (Live)
52 The Connemara Cradle Song
53 The Jug of Punch
54 My Johnny Lad
55 Rosin the Bow
56 Kelly the Boy from Killanne
57 Roddy McCorley
58 Cruiscin Lan
59 Hornpipe (Live)
60 Paddy Doyle's Boots
61 The 23rd of June
62 Johnny I Hardly Knew You
63 The Irish Rover
64 Eileen Aroon
65 Port Lairge (Alternative Take)
66 Whiskey, You're the Devil (Alternate Take)
67 The Little Beggarman
68 Amhran Dochais
69 The Wind That Shakes the Barley
70 The Irish Rover (Alternate Take)
71 Brennan On the Moor
72 The Wild Colonial Boy
73 I'll Tell My Ma
74 The Bard of Armagh
75 The Lowlands of Holland
76 The Parting Glass
77 The Moonshiner (Alternate Take)
78 Johnny, I Hardly Knew You (Alternative Version)
79 God Bless England (Live)
80 The Barnyards of Delgaty (Live)
81 Tim Finnegan's Wake
82 The Old Orange Flute
83 Whack Fol the Diddle
2 Maggie Pickens
3 Druimin Donn Dilis
4 Sean Dun Na Ngall
5 Roisin Dubh
6 An Bhruinnlin Bheasach
7 The Lark in the Morning
8 Whiskey, You're the Devil (Take 2)
9 In the Month of January
10 The Little Beggerman (Alternate Take)
11 Bold Thady Quill
12 Hornpipe (My Love She's but a Lassie Yet)
13 Rothsea O
14 South Australia
15 Bold O Donahue
16 Portlairge
17 I Know Who Is Sick
18 The Foggy Dew
19 Jug of This
20 Will Ye Go, Lassie, Go
21 The Croppy Boy
22 The Maid of Fife-E-O
23 Rennan On the Moor
24 The Stuttering Lover
25 The Castle of Dromore
26 Young Roddy Mccorley
27 O Donnell Aboo
28 The Rising of the Moon (Live)
29 The Minstrel Boy
30 The Whistling Thief
31 Mr Moses Ri-Tooral-I-Ay
32 Finnigan's Wake
33 The Foggy Dew (Alternate Take)
34 The Whistling Gypsy
35 Mountain Dew
36 Haul Away Joe
37 Old Woman from Wexford
38 Singin' Bird
39 As I Roved Out (Alternate Take)
40 Ballinderry
41 The Lowlands of Holland (Alternate Take)
42 Boulavogue
43 The Work of the Weavers
44 The Barnyards of Delgaty
45 Nell Flaherty's Drake
46 The Real Old Mountain Dew
47 Blow Ya Winds
48 The Maid of the Sweet Brown Knowe
49 Johnny Mceldoo (Alternate Take)
50 Courting in the Kitchen
51 The Work of the Weavers (Live)
52 The Connemara Cradle Song
53 The Jug of Punch
54 My Johnny Lad
55 Rosin the Bow
56 Kelly the Boy from Killanne
57 Roddy McCorley
58 Cruiscin Lan
59 Hornpipe (Live)
60 Paddy Doyle's Boots
61 The 23rd of June
62 Johnny I Hardly Knew You
63 The Irish Rover
64 Eileen Aroon
65 Port Lairge (Alternative Take)
66 Whiskey, You're the Devil (Alternate Take)
67 The Little Beggarman
68 Amhran Dochais
69 The Wind That Shakes the Barley
70 The Irish Rover (Alternate Take)
71 Brennan On the Moor
72 The Wild Colonial Boy
73 I'll Tell My Ma
74 The Bard of Armagh
75 The Lowlands of Holland
76 The Parting Glass
77 The Moonshiner (Alternate Take)
78 Johnny, I Hardly Knew You (Alternative Version)
79 God Bless England (Live)
80 The Barnyards of Delgaty (Live)
81 Tim Finnegan's Wake
82 The Old Orange Flute
83 Whack Fol the Diddle
Attention! Feel free to leave feedback.