Lyrics and translation The Clancy Brothers - The Rising of the Moon (Live)
Oh,
then
tell
me
Sean
O'Farrell,
Alors
dis-moi,
Sean
O'Farrell,
Tell
me
why
you
hurry
so.
Dis-moi
pourquoi
tu
es
si
pressé.
Hush
me
Buchall
hush
and
listen,
Chuchote-moi,
Buchall,
chuchote
et
écoute,
And
his
cheeks
were
all
a-glow.
Et
ses
joues
étaient
toutes
enflammées.
I
bear
orders
from
the
captain,
J'ai
des
ordres
du
capitaine,
Get
you
ready
quick
and
soon,
Prépare-toi
vite
et
bientôt,
For
the
pikes
must
be
together
Car
les
piques
doivent
être
ensemble
By
the
Rising
of
the
Moon.
Au
Lever
de
la
Lune.
By
the
Rising
of
the
Moon,
Au
Lever
de
la
Lune,
By
the
Rising
of
the
Moon,
Au
Lever
de
la
Lune,
For
the
pikes
must
be
together
Car
les
piques
doivent
être
ensemble
By
the
Rising
of
the
Moon.
Au
Lever
de
la
Lune.
Oh,
then
tell
me
Sean
O'Farrell
Alors
dis-moi,
Sean
O'Farrell,
Where
the
gathering
is
to
be.
Où
est
le
rassemblement ?
In
the
old
spot
by
the
river,
Dans
l'ancien
endroit
près
de
la
rivière,
Right
well
known
to
you
and
me.
Bien
connu
de
toi
et
de
moi.
One
more
word
for
signal
token,
Un
mot
de
plus
pour
un
jeton
de
signal,
Whistle
up
the
marching
tune.
Siffle
la
mélodie
de
la
marche.
With
your
pike
upon
your
shoulder
Avec
ta
pique
sur
ton
épaule
By
the
Rising
of
the
Moon.
Au
Lever
de
la
Lune.
By
the
Rising
of
the
Moon,
Au
Lever
de
la
Lune,
By
the
Rising
of
the
Moon,
Au
Lever
de
la
Lune,
With
your
pike
upon
your
shoulder
Avec
ta
pique
sur
ton
épaule
By
the
Rising
of
the
Moon.
Au
Lever
de
la
Lune.
Out
of
many
a
mud
wall
cabin
De
nombreuses
cabanes
en
torchis
Eyes
were
watching
thru'
the
night.
Des
yeux
regardaient
à
travers
la
nuit.
Many
a
manly
heart
was
throbbing
De
nombreux
cœurs
virils
battaient
For
the
coming
morning
light.
Pour
la
lumière
du
matin
qui
arrive.
Murmers
ran
along
the
valley,
Des
murmures
couraient
le
long
de
la
vallée,
Like
the
banshee's
lonely
croon,
Comme
le
chant
solitaire
de
la
banshee,
And
a
thousand
pikes
were
flashing
Et
mille
piques
brillaient
By
the
Rising
of
the
Moon.
Au
Lever
de
la
Lune.
By
the
Rising
of
the
Moon,
Au
Lever
de
la
Lune,
By
the
Rising
of
the
Moon,
Au
Lever
de
la
Lune,
And
a
thousand
pikes
were
flashing
Et
mille
piques
brillaient
By
the
Rising
of
the
Moon.
Au
Lever
de
la
Lune.
There
beside
the
singing
river
Là,
au
bord
de
la
rivière
qui
chante
That
dark
mass
of
men
were
seen,
Cette
masse
sombre
d'hommes
était
visible,
Far
above
their
shining
weapons
hung
Bien
au-dessus
de
leurs
armes
brillantes
pendaient
Their
own
beloved
green.
Leur
propre
vert
bien-aimé.
Death
to
every
foe
and
traitor,
Mort
à
chaque
ennemi
et
traître,
Forward
strike
the
marching
tune,
En
avant,
frappe
la
mélodie
de
la
marche,
And
hurrah
me
boys
for
freedom,
Et
hourra
mes
garçons
pour
la
liberté,
Tis
the
Rising
of
the
Moon.
C'est
le
Lever
de
la
Lune.
Tis
the
Rising
of
the
Moon,
C'est
le
Lever
de
la
Lune,
Tis
the
Rising
of
the
Moon,
C'est
le
Lever
de
la
Lune,
And
hurrah
me
boys
for
freedom,
Et
hourra
mes
garçons
pour
la
liberté,
Tis
the
Rising
of
the
Moon.
C'est
le
Lever
de
la
Lune.
Rate the translation
1
Eamonn an Chnoic
2 Maggie Pickens
3 Druimin Donn Dilis
4 Sean Dun Na Ngall
5 Roisin Dubh
6 An Bhruinnlin Bheasach
7 The Lark in the Morning
8 Whiskey, You're the Devil (Take 2)
9 In the Month of January
10 The Little Beggerman (Alternate Take)
11 Bold Thady Quill
12 Hornpipe (My Love She's but a Lassie Yet)
13 Rothsea O
14 South Australia
15 Bold O Donahue
16 Portlairge
17 I Know Who Is Sick
18 The Foggy Dew
19 Jug of This
20 Will Ye Go, Lassie, Go
21 The Croppy Boy
22 The Maid of Fife-E-O
23 Rennan On the Moor
24 The Stuttering Lover
25 The Castle of Dromore
26 Young Roddy Mccorley
27 O Donnell Aboo
28 The Rising of the Moon (Live)
29 The Minstrel Boy
30 The Whistling Thief
31 Mr Moses Ri-Tooral-I-Ay
32 Finnigan's Wake
33 The Foggy Dew (Alternate Take)
34 The Whistling Gypsy
35 Mountain Dew
36 Haul Away Joe
37 Old Woman from Wexford
38 Singin' Bird
39 As I Roved Out (Alternate Take)
40 Ballinderry
41 The Lowlands of Holland (Alternate Take)
42 Boulavogue
43 The Work of the Weavers
44 The Barnyards of Delgaty
45 Nell Flaherty's Drake
46 The Real Old Mountain Dew
47 Blow Ya Winds
48 The Maid of the Sweet Brown Knowe
49 Johnny Mceldoo (Alternate Take)
50 Courting in the Kitchen
51 The Work of the Weavers (Live)
52 The Connemara Cradle Song
53 The Jug of Punch
54 My Johnny Lad
55 Rosin the Bow
56 Kelly the Boy from Killanne
57 Roddy McCorley
58 Cruiscin Lan
59 Hornpipe (Live)
60 Paddy Doyle's Boots
61 The 23rd of June
62 Johnny I Hardly Knew You
63 The Irish Rover
64 Eileen Aroon
65 Port Lairge (Alternative Take)
66 Whiskey, You're the Devil (Alternate Take)
67 The Little Beggarman
68 Amhran Dochais
69 The Wind That Shakes the Barley
70 The Irish Rover (Alternate Take)
71 Brennan On the Moor
72 The Wild Colonial Boy
73 I'll Tell My Ma
74 The Bard of Armagh
75 The Lowlands of Holland
76 The Parting Glass
77 The Moonshiner (Alternate Take)
78 Johnny, I Hardly Knew You (Alternative Version)
79 God Bless England (Live)
80 The Barnyards of Delgaty (Live)
81 Tim Finnegan's Wake
82 The Old Orange Flute
83 Whack Fol the Diddle
2 Maggie Pickens
3 Druimin Donn Dilis
4 Sean Dun Na Ngall
5 Roisin Dubh
6 An Bhruinnlin Bheasach
7 The Lark in the Morning
8 Whiskey, You're the Devil (Take 2)
9 In the Month of January
10 The Little Beggerman (Alternate Take)
11 Bold Thady Quill
12 Hornpipe (My Love She's but a Lassie Yet)
13 Rothsea O
14 South Australia
15 Bold O Donahue
16 Portlairge
17 I Know Who Is Sick
18 The Foggy Dew
19 Jug of This
20 Will Ye Go, Lassie, Go
21 The Croppy Boy
22 The Maid of Fife-E-O
23 Rennan On the Moor
24 The Stuttering Lover
25 The Castle of Dromore
26 Young Roddy Mccorley
27 O Donnell Aboo
28 The Rising of the Moon (Live)
29 The Minstrel Boy
30 The Whistling Thief
31 Mr Moses Ri-Tooral-I-Ay
32 Finnigan's Wake
33 The Foggy Dew (Alternate Take)
34 The Whistling Gypsy
35 Mountain Dew
36 Haul Away Joe
37 Old Woman from Wexford
38 Singin' Bird
39 As I Roved Out (Alternate Take)
40 Ballinderry
41 The Lowlands of Holland (Alternate Take)
42 Boulavogue
43 The Work of the Weavers
44 The Barnyards of Delgaty
45 Nell Flaherty's Drake
46 The Real Old Mountain Dew
47 Blow Ya Winds
48 The Maid of the Sweet Brown Knowe
49 Johnny Mceldoo (Alternate Take)
50 Courting in the Kitchen
51 The Work of the Weavers (Live)
52 The Connemara Cradle Song
53 The Jug of Punch
54 My Johnny Lad
55 Rosin the Bow
56 Kelly the Boy from Killanne
57 Roddy McCorley
58 Cruiscin Lan
59 Hornpipe (Live)
60 Paddy Doyle's Boots
61 The 23rd of June
62 Johnny I Hardly Knew You
63 The Irish Rover
64 Eileen Aroon
65 Port Lairge (Alternative Take)
66 Whiskey, You're the Devil (Alternate Take)
67 The Little Beggarman
68 Amhran Dochais
69 The Wind That Shakes the Barley
70 The Irish Rover (Alternate Take)
71 Brennan On the Moor
72 The Wild Colonial Boy
73 I'll Tell My Ma
74 The Bard of Armagh
75 The Lowlands of Holland
76 The Parting Glass
77 The Moonshiner (Alternate Take)
78 Johnny, I Hardly Knew You (Alternative Version)
79 God Bless England (Live)
80 The Barnyards of Delgaty (Live)
81 Tim Finnegan's Wake
82 The Old Orange Flute
83 Whack Fol the Diddle
Attention! Feel free to leave feedback.