Lyrics and translation The Clancy Brothers - Whiskey You're the Devil

Whiskey You're the Devil

You're the reason I'm a-ridin' around on recapped tires
And you're the reason I'm hangin' our clothes outside on wires
And you're the reason our kids are ugly, little darlin'
But looks ain't evrythin' and money ain't evrythin'
But I love you just the same
But you're the reason I've changed to beer from soda pop
And you're the reason I never get to go to the beauty shop
You're the reason our kids are ugly, little darlin'
But looks ain't evrythin' and money ain't everythin'
But I love you just the same
I guess that we won't ever have everything we need
'Cause when we get ahead it's got another mouth to feed
And that's the reason that my good looks and figure is gone
And that's the reason that I ain't got no hair to comb
And you're the reason our kids are ugly, little darlin'
But looks ain't evrythin' and money ain't everythin'
But I love you just the same
Conway, why in the devil don't you go
And shave and put on a clean pair of pants?
But Loretta, look at yourself now I wish you'd take them
Curlers out of your hair and go put on a little makeup
And get out of that housecoat before supper
Well let me tell you something, Conway,
Considerin' everythin' that I went through today
I look like a movie star yeah, Ruth Buzzie thank you
Besides that, all our kids took after your part of the family, anyway
Oh they did? What about the ones that's bald?
Well, I guess you could say they take after me

Whiskey, tu es le diable

C'est à cause de toi que je roule avec des pneus rechapés
Et c'est à cause de toi que je fais sécher nos vêtements sur des fils
Et c'est à cause de toi que nos enfants sont laids, ma chérie
Mais la beauté n'est pas tout et l'argent n'est pas tout
Mais je t'aime quand même
Mais c'est à cause de toi que j'ai changé de soda pour de la bière
Et c'est à cause de toi que je n'arrive jamais à aller chez le coiffeur
Tu es la raison pour laquelle nos enfants sont laids, ma chérie
Mais la beauté n'est pas tout et l'argent n'est pas tout
Mais je t'aime quand même
Je suppose que nous n'aurons jamais tout ce dont nous avons besoin
Parce que quand on arrive à se sortir d'affaire, il y a une autre bouche à nourrir
Et c'est pour ça que ma beauté et ma silhouette ont disparu
Et c'est pour ça que je n'ai plus de cheveux à peigner
Et c'est à cause de toi que nos enfants sont laids, ma chérie
Mais la beauté n'est pas tout et l'argent n'est pas tout
Mais je t'aime quand même
Conway, pourquoi diable ne vas-tu pas
Te raser et mettre un pantalon propre ?
Mais Loretta, regarde-toi maintenant, j'aimerais que tu enlèves ces
Bigoudis de tes cheveux et que tu ailles mettre un peu de maquillage
Et que tu sortes de cette robe de chambre avant le souper
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, Conway,
Compte tenu de tout ce que j'ai traversé aujourd'hui
Je ressemble à une star de cinéma, oui, Ruth Buzzie, merci
En plus, tous nos enfants ressemblent à ton côté de la famille de toute façon
Oh, c'est vrai ? Et ceux qui sont chauves ?
Eh bien, je suppose que tu peux dire qu'ils me ressemblent