All the Young Punks (New Boots and Contracts) - The Clash translation in French

All the Young Punks (New Boots and Contracts)

I'm hanging about down the market street
I spent a lot of time on my feet
When I saw some passing yabbos
And we did chance to speak

But I knew how to sing, you know
And they knew how to pose
And one of them had a Les Paul
Heart attack machine

All the young punks, laugh your life
'Cos there ain't much to cry for
All you young cunts, live it now
'Cos there ain't much to die for

All the young punks, laugh your life
'Cos there ain't much to cry for
All you young cunts, live it now
'Cos there ain't much to die for

Everybody wants to bum a ride on the rock 'n' roller coaster
And we went out and got our name in small print on the poster
Of course we got a manager and though he ain't the mafia
A contract is a contract, when they get 'em out of here

All the young punks, laugh your life
'Cos there ain't much to cry for
All you young cunts, live it now
'Cos there ain't much to die for

All you young punks, laugh your life
'Cos there ain't much to cry for
All you young cunts, live it now
'Cos there ain't much to die for

You gotta drag yourself to work
Drug yourself to sleep
You're dead from the neck up
By the middle of the week

Face front you got the future
Shining like a piece of gold
But I swear as we get closer
It look more like a lump of coal

But it's better than some factory
Now that's no place to waste your youth
I worked there for a week once
And I luckily got the boot

All the young punks, laugh your life
'Cos there ain't much to cry for
All you young cunts, live it now
'Cos there ain't much to die for

All the young punks, laugh your life
'Cos there ain't much to cry for
All you young cunts, live it now
'Cos there ain't much to die for

All the young punks, laugh your life
'Cos there ain't much to cry for
All you young cunts, live it now
'Cos there ain't much to die for

All the young punks, laugh your life
'Cos there ain't much to cry for
All you young cunts, live it now
'Cos there ain't much to die for

Tous les jeunes punks (Nouvelles bottes et contrats)

Je traîne dans la rue du marché
J'ai passé beaucoup de temps debout
Quand j'ai vu quelques yabbos passer
Et nous avons eu l'occasion de parler

Mais je savais chanter, tu sais
Et ils savaient comment poser
Et l'un d'eux avait une Les Paul
Machine à crise cardiaque

Tous les jeunes punks, riez de votre vie
Parce qu'il n'y a pas grand-chose pour lequel pleurer
Tous vous jeunes cons, vivez-le maintenant
Parce qu'il n'y a pas grand-chose pour lequel mourir

Tous les jeunes punks, riez de votre vie
Parce qu'il n'y a pas grand-chose pour lequel pleurer
Tous vous jeunes cons, vivez-le maintenant
Parce qu'il n'y a pas grand-chose pour lequel mourir

Tout le monde veut prendre une balade sur les montagnes russes du rock 'n' roll
Et nous sommes sortis et nous avons fait figurer notre nom en petits caractères sur l'affiche
Bien sûr, nous avons un manager et même s'il n'est pas de la mafia
Un contrat est un contrat, quand ils les sortent d'ici

Tous les jeunes punks, riez de votre vie
Parce qu'il n'y a pas grand-chose pour lequel pleurer
Tous vous jeunes cons, vivez-le maintenant
Parce qu'il n'y a pas grand-chose pour lequel mourir

Tous les jeunes punks, riez de votre vie
Parce qu'il n'y a pas grand-chose pour lequel pleurer
Tous vous jeunes cons, vivez-le maintenant
Parce qu'il n'y a pas grand-chose pour lequel mourir

Tu dois te traîner au travail
Te droguer pour dormir
Tu es mort de la tête
En milieu de semaine

Face avant, tu as l'avenir
Brillant comme un morceau d'or
Mais je jure qu'à mesure que nous nous rapprochons
Il ressemble de plus en plus à un morceau de charbon

Mais c'est mieux que certaines usines
Ce n'est pas l'endroit où gaspiller sa jeunesse
J'y ai travaillé une semaine une fois
Et j'ai heureusement été viré

Tous les jeunes punks, riez de votre vie
Parce qu'il n'y a pas grand-chose pour lequel pleurer
Tous vous jeunes cons, vivez-le maintenant
Parce qu'il n'y a pas grand-chose pour lequel mourir

Tous les jeunes punks, riez de votre vie
Parce qu'il n'y a pas grand-chose pour lequel pleurer
Tous vous jeunes cons, vivez-le maintenant
Parce qu'il n'y a pas grand-chose pour lequel mourir

Tous les jeunes punks, riez de votre vie
Parce qu'il n'y a pas grand-chose pour lequel pleurer
Tous vous jeunes cons, vivez-le maintenant
Parce qu'il n'y a pas grand-chose pour lequel mourir

Tous les jeunes punks, riez de votre vie
Parce qu'il n'y a pas grand-chose pour lequel pleurer
Tous vous jeunes cons, vivez-le maintenant
Parce qu'il n'y a pas grand-chose pour lequel mourir