Lyrics and translation The Clash - Clampdown (US promo 12″)

Clampdown (US promo 12″)

The kingdom is ransacked, the jewels all taken back
And the chopper descends
They′re hidden in the back, with a message on a half-baked tape
With the spool going round, saying I'm back here in this place
And I could cry
And there′s smoke you could click on
What are we going to do now?
Taking off his turban, they said, is this man a Jew?
'Cause working for the clampdown
They put up a poster saying we earn more than you!
When we're working for the clampdown
We will teach our twisted speech
To the young believers
We will train our blue-eyed men
To be young believers
The judge said five to ten but I say double that again
I′m not working for the clampdown
No man born with a living soul
Can be working for the clampdown
Kick over the wall ′cause government's to fall
How can you refuse it?
Let fury have the hour, anger can be power
Do you know that you can use it?
The voices in your head are calling
Stop wasting your time, there′s nothing coming
Only a fool would think someone could save you
The men at the factory are old and cunning
You don't owe nothing, so boy, get running
It′s the best years of your life they want to steal
You grow up and you calm down
And you're working for the clampdown
You start wearing the blue and brown
And you′re working for the clampdown
So you got someone to boss around
It makes you feel big now
You drift until you brutalize
You made your first kill now
In these days of evil presidentes
Working for the clampdown
But lately one or two has fully paid their due
For working for the clampdown
Ha, get along, get along
Working for the clampdown
Ha, get along, get along
Working for the clampdown
Yeah, I'm working hard in Harrisburg
Working hard in Petersburg
Working for the clampdown
Working for the clampdown
Begging to be melted down
Work, work, work
And I give away no secrets
Work, more work, more work

Répression (Promo 12″ US)

Le royaume est saccagé, les joyaux ont tous été repris
Et l'hélicoptère descend
Ils sont cachés à l'arrière, avec un message sur une cassette à moitié cuite
Avec la bobine qui tourne, disant que je suis de retour ici, à cet endroit
Et je pourrais pleurer
Et il y a de la fumée sur laquelle tu pourrais cliquer
Que allons-nous faire maintenant ?
En lui retirant son turban, ils ont dit, cet homme est-il juif ?
Parce qu'il travaille pour la répression
Ils ont affiché une affiche disant que nous gagnons plus que toi !
Quand on travaille pour la répression
Nous allons enseigner notre discours tordu
Aux jeunes croyants
Nous allons entraîner nos hommes aux yeux bleus
À être de jeunes croyants
Le juge a dit cinq à dix, mais je dis double ça
Je ne travaille pas pour la répression
Aucun homme né avec une âme vivante
Ne peut travailler pour la répression
Casse le mur parce que le gouvernement va tomber
Comment peux-tu refuser ?
Laisse la fureur avoir son heure, la colère peut être un pouvoir
Sais-tu que tu peux l'utiliser ?
Les voix dans ta tête appellent
Arrête de perdre ton temps, il n'y a rien qui arrive
Seul un imbécile penserait que quelqu'un pourrait te sauver
Les hommes de l'usine sont vieux et rusés
Tu ne dois rien, alors mon garçon, cours
Ce sont les meilleures années de ta vie qu'ils veulent te voler
Tu grandis et tu te calmes
Et tu travailles pour la répression
Tu commences à porter le bleu et le marron
Et tu travailles pour la répression
Alors tu as quelqu'un à qui donner des ordres
Ça te fait te sentir grand maintenant
Tu dérives jusqu'à ce que tu brutalises
Tu as fait ton premier meurtre maintenant
En ces jours de présidents maléfiques
Travailler pour la répression
Mais dernièrement, un ou deux ont payé leur dû
Pour avoir travaillé pour la répression
Hé, avance, avance
Travailler pour la répression
Hé, avance, avance
Travailler pour la répression
Ouais, je travaille dur à Harrisburg
Je travaille dur à Petersburg
Travailler pour la répression
Travailler pour la répression
Supplier d'être fondu
Travailler, travailler, travailler
Et je ne révèle aucun secret
Travailler, plus travailler, plus travailler