Lyrics and translation The Clash - Complete Control

Complete Control

They said release 'Remote Control'
But we didn't want it on the label
They said, "Fly to Amsterdam"
The people laughed, but the press went mad

Ohh, oh, ohh, someone's really smart
Ohh, oh, ohh, complete control, that's a laugh

On the last tour, my mates they couldn't get in
I'd open up the back door but they'd get run out again
At every hotel, we was met by the law
Come for the party, come to make sure

Ohh, oh, ohh, have we done something wrong?
Ohh, oh, ohh, complete control, even over this song

You're my guitar hero!

They said we'd be artistically free
When we signed that bit of paper
They meant let's make a lotsa money
And worry about it later

Ohh, oh, ohh, I'll never understand
Ohh, oh, ohh, complete control, let me see your other hand

I don't trust you, why should you trust me?
—Huh?
All over news, spread fast
They're dirty, they're filthy
They ain't a gonna last

(Total) This is Joe Public speaking
(C-O-N, Control)
I'm controlled in the body
I'm controlled in the mind

(Total) This is punk rockers
(C-O-N, Control)
We're controlled in the price
Of the hard drugs we must have to find

Total C-O-N, Control
Total (Parent! Control!)
C-O-N, Control

We've gotta?
(C-O-N, Control)
That means you
I kick it, I fight it, I gotta get up at it
(C-O-N, Control)
I gotta kick it

Contrôle total

Ils ont dit de sortir "Contrôle à distance"
Mais on ne voulait pas le mettre sur l'étiquette
Ils ont dit : "Prends l'avion pour Amsterdam"
Les gens ont ri, mais la presse est devenue folle

Ohh, oh, ohh, quelqu'un est vraiment intelligent
Ohh, oh, ohh, contrôle total, c'est une blague

Lors de la dernière tournée, mes potes n'ont pas pu entrer
J'ouvrais la porte arrière, mais ils se faisaient refouler à chaque fois
À chaque hôtel, on se faisait prendre par la loi
Venez à la fête, venez pour vous assurer

Ohh, oh, ohh, avons-nous fait quelque chose de mal ?
Ohh, oh, ohh, contrôle total, même sur cette chanson

Tu es mon héros de la guitare !

Ils ont dit qu'on serait artistiquement libre
Quand on a signé ce bout de papier
Ils voulaient dire : faisons beaucoup d'argent
Et on s'en souciera plus tard

Ohh, oh, ohh, je ne comprendrai jamais
Ohh, oh, ohh, contrôle total, montre-moi ton autre main

Je ne te fais pas confiance, pourquoi devrais-tu me faire confiance ?
—Hein ?
Dans toutes les nouvelles, ça se répand vite
Ils sont sales, ils sont dégoûtants
Ils ne vont pas durer

(Total) C'est Joe Public qui parle
(C-O-N, Contrôle)
Je suis contrôlé dans le corps
Je suis contrôlé dans l'esprit

(Total) Ce sont des punks rockeurs
(C-O-N, Contrôle)
On est contrôlés par le prix
Des drogues dures qu'on doit trouver

Total C-O-N, Contrôle
Total (Parent ! Contrôle !)
C-O-N, Contrôle

On doit ?
(C-O-N, Contrôle)
Ça veut dire toi
Je la botte, je la combat, je dois m'y mettre
(C-O-N, Contrôle)
Je dois la botter