Lyrics and translation The Clash - English Civil War (Johnny Comes Marching Home)

English Civil War (Johnny Comes Marching Home)

When Johnny comes marching home again, hoorah, tra-la
He′s coming by bus or underground, hoorah, tra-la
A woman's eye will shed a tear
To see his face so beaten in fear
It was just around the corner in the English Civil War
It was still at the stage of clubs and fists, hoorah, tra-la
When that well-known face got beaten to bits, hoorah, tra-la
Your face was blue in the light of the screen
As we watched the speech of an animal scream
The new party army was marching right over our heads
There you are, ha ha, I told you so, hoorah, tra-la
Says everybody that we know, hoorah, tra-la
But who hid a radio under the stairs
And who got caught out on their unawares
New party army came marching right up the stairs
When Johnny comes marching home again, hoorah, tra-la
Nobody understands it can happen again, hoorah, tra-la
The sun is shining and the kids are shouting loud
But you gotta know it′s shining through a crack in the cloud
And the shadows keep on falling when Johnny comes marching home

Английская гражданская война (Джонни возвращается домой)

Когда Джонни вернется домой, ура, тра-ля-ля,
Он приедет на автобусе или метро, ура, тра-ля-ля,
Из женских глаз польются слезы,
Когда увидят его лицо, искаженное страхом.
Это было совсем недавно, во время Английской гражданской войны,
Все еще на стадии дубинок и кулаков, ура, тра-ля-ля,
Когда это знакомое лицо избили до неузнаваемости, ура, тра-ля-ля,
Твое лицо посинело в свете экрана,
Пока мы смотрели на речь орущего животного.
Армия новой партии маршировала прямо над нашими головами,
Вот видишь, ха-ха, я же говорил, ура, тра-ля-ля,
Говорят все, кого мы знаем, ура, тра-ля-ля,
Но кто спрятал радио под лестницей,
И кто попался врасплох?
Армия новой партии поднялась прямо по лестнице.
Когда Джонни вернется домой, ура, тра-ля-ля,
Никто не понимает, что это может повториться, ура, тра-ля-ля,
Солнце светит, и дети громко кричат,
Но ты должна знать, что оно светит сквозь трещину в облаках,
И тени продолжают падать, когда Джонни возвращается домой.