Lyrics and translation The Clash - I'm Not Down

I'm Not Down

If it's true, a rich man leads a sad life
That's what they from day to day
Then what do all the poor do with their lives?
On Judgment Day, have nothing to say

I've been beat up, I've been thrown out
But I'm not down, no I'm not down
I've been shown up, but I've grown up
And I'm not down, no I'm not down

On my own, I faced a gang of jeering in strange streets
When my nerves were pumping and I
Fought my fear in, I did not run
I was not done

I've been beat up, I've been thrown out
But I'm not down, no I'm not down
I've been shown up, but I've grown up
And I'm not down, no I'm not down

And I have lived that kind of day
When none of your sorrows will go away
It goes down and down and hit the floor
Down and down and down some more depression

But I now there'll be some way
When I can swing everything back my way
Like skyscrapers rising up
Floor by floor, I'm not giving up

So you rock around and think that you're the toughest
In the world, the whole wide world
But you're streets away from where it gets the roughest
You ain't been there

I've been beat up, I've been thrown out
But I'm not down, no I'm not down
I've been shown up, but I've grown up
And I'm not down, no I'm not down

I'm not down, no I'm not down
No I'm not down, no I'm not down
No I'm not down, no I'm not down
No I'm not down, I'm not down

Je ne suis pas à terre

Si c'est vrai, qu'un riche mène une triste vie,
C'est ce qu'ils disent jour après jour,
Alors que font tous les pauvres de leur vie ?
Le Jour du Jugement, ils n'auront rien à dire.

J'ai été battu, j'ai été expulsé,
Mais je ne suis pas à terre, non je ne suis pas à terre.
J'ai été démasqué, mais j'ai grandi,
Et je ne suis pas à terre, non je ne suis pas à terre.

Seul, j'ai affronté une bande de moqueurs dans des rues étranges,
Quand mes nerfs étaient à vif et que je
Combattais ma peur intérieure, je n'ai pas fui,
Je n'étais pas vaincu.

J'ai été battu, j'ai été expulsé,
Mais je ne suis pas à terre, non je ne suis pas à terre.
J'ai été démasqué, mais j'ai grandi,
Et je ne suis pas à terre, non je ne suis pas à terre.

Et j'ai vécu ce genre de jour,
Où aucun de tes chagrins ne veut s'en aller,
Ça descend, descend et touche le fond,
Descend, descend et encore plus bas, la dépression.

Mais je sais qu'il y aura un moyen,
De tout remettre en place, à ma façon,
Comme des gratte-ciel qui s'élèvent,
Étage par étage, je n'abandonne pas.

Alors tu te pavanes et tu penses être le plus dur,
Du monde, du monde entier,
Mais tu es loin des rues où ça devient vraiment rude,
Tu n'y as jamais été.

J'ai été battu, j'ai été expulsé,
Mais je ne suis pas à terre, non je ne suis pas à terre.
J'ai été démasqué, mais j'ai grandi,
Et je ne suis pas à terre, non je ne suis pas à terre.

Je ne suis pas à terre, non je ne suis pas à terre.
Non je ne suis pas à terre, non je ne suis pas à terre.
Non je ne suis pas à terre, non je ne suis pas à terre.
Non je ne suis pas à terre, je ne suis pas à terre.