Idle in Kangaroo Court - The Clash translation in French

Idle in Kangaroo Court

Shout, everybody shout, hey waiter
I want in, I want out, hey jailer
Run, walk this way, that way, buy a paper
Or reach easy down on your knees for later

Go cat go
That message you run
Is gonna be a make-or-breaker
Zoom, zoom

Now I am a one man survey team from labour
I am studying you city types' behaviour
Hey girl, this opinion poll, you can't wait, huh?
Perhaps I'll flee my bench to chase her

Go cat go
In bitching hour
Go grab your wings to chase her

You've sold your time but I still got mine
I'm from the spare part pile, wanna see my
Licence to kill time?

The shows tonight will close tonight, see you later
The efficient sweep will wash the streets safer
From the rush hour crush to the empty square, I'll wait here
And the b-line, c-line, d-line, three-line breaker

Go cat go
In the spillage hour
Everybody's going as if they'll get there later
Yep

You've sold your time but I still got mine
I'm from the spare part pile, wanna see my
Licence to kill time?

Kill time
Dali melts it

Arnie Pauly
To be an agitator

Arnie Pauly
And someone's left the paper
Arnie Pauly
To be an agitator
Arnie Pauly, Pauly
Someone's left their paper

Shout, everybody shout, hey waiter
I want in, I want out, hey jailer
Run, walk this way, that way, buy a paper
Or reach easy down on your knees for later

And the b-line, c-line, a-line, free-line
Hard-line, best-line, left-line, fine-line breaker

Inactif à la Cour des Kangourous

Criez, criez tous, hé serveur
Je veux entrer, je veux sortir, hé geôlier
Courez, marchez par ici, par là, achetez un journal
Ou mettez-vous à genoux pour plus tard, ma belle

Vas-y minet, vas-y
Ce message que tu transmets
Va tout faire ou tout défaire
Zoom, zoom

Je suis une équipe d'enquête à moi tout seul, venu du monde ouvrier
J'étudie le comportement des citadins comme vous
Hé mademoiselle, ce sondage d'opinion, vous êtes impatiente, hein?
Je vais peut-être quitter mon banc pour vous courtiser

Vas-y minet, vas-y
À l'heure des ragots
Prends tes ailes pour la poursuivre

Vous avez vendu votre temps mais j'ai encore le mien
Je suis de la pile des pièces détachées, vous voulez voir mon
Permis de tuer le temps?

Les spectacles de ce soir se termineront ce soir, à plus tard
Le balayage efficace rendra les rues plus sûres
De la cohue des heures de pointe à la place vide, j'attendrai ici
Et la ligne B, la ligne C, la ligne D, la ligne trois, tout s'arrête

Vas-y minet, vas-y
À l'heure du déversement
Tout le monde y va comme s'ils allaient y arriver plus tard
Ouais

Vous avez vendu votre temps mais j'ai encore le mien
Je suis de la pile des pièces détachées, vous voulez voir mon
Permis de tuer le temps?

Tuer le temps
Dali le fait fondre

Arnie Pauly
Être un agitateur

Arnie Pauly
Et quelqu'un a laissé le journal
Arnie Pauly
Être un agitateur
Arnie Pauly, Pauly
Quelqu'un a laissé son journal

Criez, criez tous, hé serveur
Je veux entrer, je veux sortir, hé geôlier
Courez, marchez par ici, par là, achetez un journal
Ou mettez-vous à genoux pour plus tard, ma belle

Et la ligne B, la ligne C, la ligne A, la ligne gratuite
La ligne dure, la meilleure ligne, la ligne de gauche, la ligne de démarcation