Lyrics and translation The Clash - Living In Fame

Living In Fame

So you′ve got to live up to your name
Or else I'll put you to shame... listen!
If you say you a selector
You a fe have good selection
A-and I say if you say you a de special
Man I say I want to know your potential
You a say you a madness
You a say you a de best
But when I put you ′pon you feet
A-some a-some a say you can't play de beat
And I hear you say a clash a you ruler
Say a clash sound cooler, eh!
Say a clash sound sweeter
And now-a-days man a measure mile in a metre, eh!
Live up to your name
Or else you die in shame
A-and a so me say fe live up to your name
A so me tell you say you die in shame
Some a dem a bodysnatcher
Some a dem a barracuda, eh!
But who a know fe me jah jah
Fe me jah a me creator, eh!
Flying saucers, rock-and-roll
Natty dread a fe be in control
It's all in the whirlwind
I say you′ve gone with the blockhead
A-and I say me say dat some a dem a sex pistol
Nipple erectors
A so me tell you set dem sp...(?) man a gone
An...(?) farm(?)
And I′ll tell you 'bout the x-generation...
Me know dem a victimed
′Cause dem no know fe me sweet jah jah, eh!
Clash a you ruler
Say a clash sound cooler
A-and I tell you say a clash sound sweeter
And now-a-days man measure mile in a metre
A none a dem deh measure gallon in a litre
And I tell you say me know dem a cheat ya
'Cause when you living inna fame
You got to live up to your name
Or else a suffer and you die inna shame
And I tell you say it′s all in the game, eh!
Some a say dem a selector
Dem a fe have good selection
Or else deh moving in the wrong direction
And deh no know dis a reggae vibration
A-and a so me say a clash a you ruler
And dis ya one a say it a musically cooler, eh!
Me say fe live up to your name
Or else you suffer and you die inna shame
'Cause when you living inna fame
A so me tell you say it′s all in the game
And so me talkin' about
Specials and madness beats,
Big body snatcher, (?), eh!
Flying saucers, rock-and-roll
See you gone in the whirlwind
A-and I tell you say, a you a de blockhead
And some will tell you dat you dreader than dread
And a-some a say a clash a you ruler
See a clash sound cooler, aaaye!
Clash sound sweeter
Man a measure mile in a metre, eh!
When you living inna fame
You got to live up to your name
Or else you suffer and you die inna shame
It's all in the game, eh!
This is the game of life
We no wa′ no strife
Game of life
We no wa′ no strife, no no
Don't, no no no no
F*ckin′ hell mickey

Vivre dans la célébrité

Donc tu dois être à la hauteur de ton nom
Ou alors je vais te faire honte... écoute !
Si tu dis que tu es un selecteur
Tu as une bonne sélection
Et je dis que si tu dis que tu es spécial
Je veux connaître ton potentiel
Tu dis que tu es la folie
Tu dis que tu es le meilleur
Mais quand je te mets sur tes pieds
Tu dis que tu ne peux pas jouer le rythme
Et je t'entends dire que le clash est ton dirigeant
Dis que le son du clash est plus cool, hein !
Dis que le son du clash est plus doux
Et de nos jours, on mesure un mille en mètres, hein !
Sois à la hauteur de ton nom
Ou alors tu mourras dans la honte
Et je te dis donc d'être à la hauteur de ton nom
Je te dis donc que tu mourras dans la honte
Certains sont des voleurs de corps
Certains sont des barracudas, hein !
Mais qui sait pour mon Jah ?
Pour mon Jah, je suis mon créateur, hein !
Soucoupes volantes, rock and roll
Natty Dread est là pour être en contrôle
Tout est dans le tourbillon
Je dis que tu es allé avec la tête vide
Et je dis que certains sont des sex pistols
Erections de mamelons
Je te dis donc de les mettre en sp...(?) les gars sont partis
An...(?) ferme(?)
Et je vais te parler de la génération X...
Je sais qu'ils sont victimes
Parce qu'ils ne connaissent pas mon doux Jah Jah, hein !
Clash est ton dirigeant
Dis que le son du clash est plus cool
Et je te dis que le son du clash est plus doux
Et de nos jours, on mesure un mille en mètres
Aucun d'entre eux ne mesure un gallon en litres
Et je te dis que je sais qu'ils te trompent
Parce que quand tu vis dans la célébrité
Tu dois être à la hauteur de ton nom
Ou alors tu souffres et tu meurs dans la honte
Et je te dis que tout est dans le jeu, hein !
Certains disent qu'ils sont des selecteurs
Ils ont une bonne sélection
Ou alors ils se déplacent dans la mauvaise direction
Et ils ne connaissent pas cette vibration reggae
Et je te dis donc que le clash est ton dirigeant
Et celui-ci dit que c'est musicalement plus cool, hein !
Je te dis d'être à la hauteur de ton nom
Ou alors tu souffres et tu meurs dans la honte
Parce que quand tu vis dans la célébrité
Je te dis donc que tout est dans le jeu
Et donc je parle de
Des rythmes spéciaux et de la folie,
Gros voleur de corps, (?), hein !
Soucoupes volantes, rock and roll
Tu es parti dans le tourbillon
Et je te dis que tu es la tête vide
Et certains te diront que tu es plus dread que dread
Et certains disent que le clash est ton dirigeant
Tu vois que le son du clash est plus cool, ouais !
Le son du clash est plus doux
On mesure un mille en mètres, hein !
Quand tu vis dans la célébrité
Tu dois être à la hauteur de ton nom
Ou alors tu souffres et tu meurs dans la honte
Tout est dans le jeu, hein !
C'est le jeu de la vie
On ne veut pas de conflit
Le jeu de la vie
On ne veut pas de conflit, non non
Ne le fais pas, non non non non
Putain, Mickey