Lyrics and translation The Clash - Living In Fame

Living In Fame

So you′ve got to live up to your name
Or else I'll put you to shame... listen!
If you say you a selector
You a fe have good selection
A-and I say if you say you a de special
Man I say I want to know your potential
You a say you a madness
You a say you a de best
But when I put you ′pon you feet
A-some a-some a say you can't play de beat
And I hear you say a clash a you ruler
Say a clash sound cooler, eh!
Say a clash sound sweeter
And now-a-days man a measure mile in a metre, eh!
Live up to your name
Or else you die in shame
A-and a so me say fe live up to your name
A so me tell you say you die in shame
Some a dem a bodysnatcher
Some a dem a barracuda, eh!
But who a know fe me jah jah
Fe me jah a me creator, eh!
Flying saucers, rock-and-roll
Natty dread a fe be in control
It's all in the whirlwind
I say you′ve gone with the blockhead
A-and I say me say dat some a dem a sex pistol
Nipple erectors
A so me tell you set dem sp...(?) man a gone
An...(?) farm(?)
And I′ll tell you 'bout the x-generation...
Me know dem a victimed
′Cause dem no know fe me sweet jah jah, eh!
Clash a you ruler
Say a clash sound cooler
A-and I tell you say a clash sound sweeter
And now-a-days man measure mile in a metre
A none a dem deh measure gallon in a litre
And I tell you say me know dem a cheat ya
'Cause when you living inna fame
You got to live up to your name
Or else a suffer and you die inna shame
And I tell you say it′s all in the game, eh!
Some a say dem a selector
Dem a fe have good selection
Or else deh moving in the wrong direction
And deh no know dis a reggae vibration
A-and a so me say a clash a you ruler
And dis ya one a say it a musically cooler, eh!
Me say fe live up to your name
Or else you suffer and you die inna shame
'Cause when you living inna fame
A so me tell you say it′s all in the game
And so me talkin' about
Specials and madness beats,
Big body snatcher, (?), eh!
Flying saucers, rock-and-roll
See you gone in the whirlwind
A-and I tell you say, a you a de blockhead
And some will tell you dat you dreader than dread
And a-some a say a clash a you ruler
See a clash sound cooler, aaaye!
Clash sound sweeter
Man a measure mile in a metre, eh!
When you living inna fame
You got to live up to your name
Or else you suffer and you die inna shame
It's all in the game, eh!
This is the game of life
We no wa′ no strife
Game of life
We no wa′ no strife, no no
Don't, no no no no
F*ckin′ hell mickey

Жизнь в Славе

Так что ты должна соответствовать своей репутации,
Иначе я тебя опозорю... слушай!
Если ты говоришь, что ты селектор,
У тебя должен быть хороший выбор.
И я говорю, если ты говоришь, что ты особенная,
Дорогая, я хочу знать твой потенциал.
Ты говоришь, что ты безумна,
Ты говоришь, что ты лучшая,
Но когда я поставлю тебя на ноги,
Некоторые скажут, что ты не можешь играть в ритм.
И я слышу, как ты говоришь, что Clash - твой повелитель,
Говоришь, что Clash звучит круче, э!
Говоришь, что Clash звучит слаще,
А теперь, детка, люди измеряют мили в метрах, э!
Соответствуй своей репутации,
Иначе умрешь от стыда.
И вот я говорю, чтобы ты соответствовала своей репутации,
Вот так я говорю тебе, что ты умрешь от стыда.
Некоторые из них - похитители тел,
Некоторые из них - барракуды, э!
Но кто знает моего Джа,
Моего Джа, моего создателя, э!
Летающие тарелки, рок-н-ролл,
Натти Дред должен быть под контролем.
Все это в вихре,
Я говорю, ты ушла с болваном,
И я говорю, что некоторые из них - секс-пистолеты,
Возбудители сосков,
Вот так я говорю тебе, установи их...(?) мужик ушел,
На...(?) ферму(?)
И я расскажу тебе о поколении X...
Я знаю, что они жертвы,
Потому что они не знают моего сладкого Джа, э!
Clash - твой повелитель,
Говорят, что Clash звучит круче,
И я говорю тебе, что Clash звучит слаще,
А теперь люди измеряют мили в метрах,
Никто из них не измеряет галлоны в литрах.
И я говорю тебе, я знаю, что они обманывают тебя,
Потому что когда ты живешь в славе,
Ты должна соответствовать своей репутации,
Иначе будешь страдать и умрешь от стыда.
И я говорю тебе, что все это в игре, э!
Некоторые говорят, что они селекторы,
У них должен быть хороший выбор,
Иначе они движутся в неправильном направлении.
И они не знают, что это регги-вибрации,
И вот я говорю, что Clash - твой повелитель,
И этот тут говорит, что это музыкально круче, э!
Я говорю, чтобы ты соответствовала своей репутации,
Иначе будешь страдать и умрешь от стыда.
Потому что когда ты живешь в славе,
Вот так я говорю тебе, что все это в игре.
И вот я говорю о
Спецназе и безумных ритмах,
Большом похитителе тел, (?), э!
Летающих тарелках, рок-н-ролле,
Видишь, ты попала в вихрь,
И я говорю тебе, ты - болван.
И некоторые скажут тебе, что ты страшнее страха,
И некоторые скажут, что Clash - твой повелитель,
Видишь, Clash звучит круче, ааа!
Clash звучит слаще,
Люди измеряют мили в метрах, э!
Когда ты живешь в славе,
Ты должна соответствовать своей репутации,
Иначе будешь страдать и умрешь от стыда.
Все это в игре, э!
Это игра жизни,
Нам не нужны раздоры.
Игра жизни,
Нам не нужны раздоры, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
Черт возьми, Микки.