Lyrics and translation The Clash - Midnight Log

Midnight Log

Working for the devil
You′ll have to pay his tax
That means going to see him
Down among the racks
You don't believe in him
But he can wait for you.
You do his work so fine
He′ll remember you
Worried for my friend
As he shows me round the flat
Where I don't wanna find him
His lips an' eyelids black
He don′t believe my speech
That lines can and should be drawn
Lke if he had a shotgun
The barrels would be sawn
Swallowed by the river
Swollen by the rains
That leakin′ ol' computer
Of fingerprints and names
Swimming in the river
That floods the neighborhood
I would call to you
But it would do no good
Voting for the law
That′s the general occupation
First comes the public safety
Second comes the nation
You won't believe me now
But there′s been some illumination
The wisest cops have realized
They fucked the operation
Cooking up the books
A respected occupation
The anchor and foundation of multi-corporations
They don't believe in crime
They don′t know that it exists
But to understand
What's right and wrong
The lawyers work in shifts
'N speaking of the devil
He ain′t been seen for years
′Cept every 20 mins
He zooms between me ears
I don't believe in books
But I read all the time
For ciphers to the riddles
An′ reasons to the rhymes

Полуночный журнал

Работая на дьявола,
придется платить ему налог.
Это значит, что придется идти к нему,
вниз, к стеллажам.
Ты не веришь в него,
но он может подождать тебя.
Ты так хорошо выполняешь его работу,
он запомнит тебя.
Я беспокоюсь за моего друга,
пока он показывает мне квартиру,
где я не хочу его найти,
с черными губами и веками.
Он не верит моим словам,
что границы можно и нужно провести.
Как если бы у него был дробовик,
стволы были бы спилены.
Проглоченный рекой,
разлившейся от дождей.
Тот протекающий старый компьютер
с отпечатками пальцев и именами.
Плавает в реке,
которая затопляет окрестности.
Я бы позвал тебя,
но это не поможет.
Голосовать за закон —
вот всеобщее занятие.
Сначала общественная безопасность,
потом нация.
Ты не поверишь мне сейчас,
но было некоторое просветление.
Мудрейшие копы поняли,
что они провалили операцию.
Подделывать бухгалтерские книги —
уважаемое занятие.
Якорь и основа многокорпораций.
Они не верят в преступление,
они не знают, что оно существует.
Но чтобы понять,
что правильно, а что нет,
юристы работают посменно.
Кстати, о дьяволе,
его не видели годами.
Кроме как каждые 20 минут,
он проносится между моих ушей.
Я не верю в книги,
но я читаю постоянно.
Ищу шифры к загадкам
и смысл в рифмах.