Lyrics and translation The Clash - Midnight to Stevens (Outtake)

Midnight to Stevens (Outtake)

I searched through the drinkers
Each propped over his glass
I ran through each bar
'Til I found Guy at last

Guy, you've been to the doctor
No, I don't think it wise
Took one of his pills
Boiled the blood in my eyes

When you played the master mix
To the company man
Took three million worldwide
To make him understand

You don't work for peanuts
But they'll push you too
It's that company trick
We're all jumping through

Bet you ain't had no food now
Since you last went to sleep
The wild seed that was sowed
Will take forever to reap

What days and nights though?
Rocking out of ham yard
Oh, skip that fandango
Bring the blues back down hard

Though Chuck, you never admit it
At the door of the jail
There stood Guy Stevens
And he was waving the bail

Guy, you've finished the booze
And we've run out of speed
But the wild side of life
It's the one that we need

De Minuit à Stevens (Version Inédite)

J'ai cherché parmi les buveurs,
Chacun penché sur son verre,
J'ai couru dans chaque bar,
Jusqu'à ce que je trouve enfin Guy.

Guy, tu es allé chez le médecin,
Non, je ne pense pas que ce soit sage,
J'ai pris un de ses comprimés,
Ça m'a fait bouillir le sang dans les yeux.

Quand tu as joué le master mix
À l'homme de la compagnie,
Il a fallu trois millions dans le monde entier
Pour lui faire comprendre.

Tu ne travailles pas pour des cacahuètes,
Mais ils te pousseront aussi,
C'est ce truc de la compagnie,
On saute tous à travers.

Je parie que tu n'as rien mangé,
Depuis ta dernière nuit de sommeil,
La graine sauvage qui a été semée,
Mettra une éternité à être récoltée.

Quels jours et quelles nuits cependant ?
Du rock venant de Ham Yard,
Oh, laisse tomber ce fandango,
Ramène le blues, fort.

Bien que Chuck, tu ne l'admettes jamais,
À la porte de la prison,
Se tenait Guy Stevens,
Et il agitait la caution.

Guy, tu as fini l'alcool,
Et on est à court de speed,
Mais le côté sauvage de la vie,
C'est celui dont on a besoin.