Lyrics and translation The Clash - North and South

North and South

And so we say
We ain't got life
Don't want a cardboard cut-out
Don't want a plastic knife
Now I know, time can march
With it's chargin' feet
Now I know, words are only cheap
It's gonna be a burn out
All around this town
The South is up
But the North is down
There's gonna be a killin'
Of a woman and a man
Trying to feed that child
Without a coin in their hand
And so we say
Have you no use
For eight million hands
And the power of youth
Now I know, time can march
With it's chargin' feet
Now I know, words are only cheap
It's gonna be a burn out
All around this town
The South is up
But the North is down
There's gonna be a killin'
Of a woman and a man
Trying to feed that child
Without a coin in their hand
It's gonna be a burn out!
And so we say
We ain't diggin' no graves
We're diggin' a foundation
For a future to be made
Now I know, time can march
With it's chargin' feet
Now I know, words are only cheap
It's gonna be a burn out
All around this town
The South is up
But the North is down
There's gonna be a killin'
Of a woman and a man
Trying to feed that child
Without a coin in their hand
It's gonna be a burn out!

Nord et Sud

Et donc, on dit
On n'a pas la vie
On ne veut pas une image de carton
On ne veut pas un couteau en plastique
Maintenant je sais, le temps peut marcher
Avec ses pieds qui chargent
Maintenant je sais, les mots ne sont que bon marché
Ça va être un burnout
Tout autour de cette ville
Le Sud est en haut
Mais le Nord est en bas
Il va y avoir un meurtre
D'une femme et d'un homme
Essayer de nourrir cet enfant
Sans une pièce en main
Et donc, on dit
Tu n'as pas d'usage
Pour huit millions de mains
Et la puissance de la jeunesse
Maintenant je sais, le temps peut marcher
Avec ses pieds qui chargent
Maintenant je sais, les mots ne sont que bon marché
Ça va être un burnout
Tout autour de cette ville
Le Sud est en haut
Mais le Nord est en bas
Il va y avoir un meurtre
D'une femme et d'un homme
Essayer de nourrir cet enfant
Sans une pièce en main
Ça va être un burnout!
Et donc, on dit
On ne creuse pas de tombes
On creuse une fondation
Pour un avenir à faire
Maintenant je sais, le temps peut marcher
Avec ses pieds qui chargent
Maintenant je sais, les mots ne sont que bon marché
Ça va être un burnout
Tout autour de cette ville
Le Sud est en haut
Mais le Nord est en bas
Il va y avoir un meurtre
D'une femme et d'un homme
Essayer de nourrir cet enfant
Sans une pièce en main
Ça va être un burnout!