Lyrics and translation The Clash - North and South

North and South

And so we say
We ain't got life
Don't want a cardboard cut-out
Don't want a plastic knife
Now I know, time can march
With it's chargin' feet
Now I know, words are only cheap
It's gonna be a burn out
All around this town
The South is up
But the North is down
There's gonna be a killin'
Of a woman and a man
Trying to feed that child
Without a coin in their hand
And so we say
Have you no use
For eight million hands
And the power of youth
Now I know, time can march
With it's chargin' feet
Now I know, words are only cheap
It's gonna be a burn out
All around this town
The South is up
But the North is down
There's gonna be a killin'
Of a woman and a man
Trying to feed that child
Without a coin in their hand
It's gonna be a burn out!
And so we say
We ain't diggin' no graves
We're diggin' a foundation
For a future to be made
Now I know, time can march
With it's chargin' feet
Now I know, words are only cheap
It's gonna be a burn out
All around this town
The South is up
But the North is down
There's gonna be a killin'
Of a woman and a man
Trying to feed that child
Without a coin in their hand
It's gonna be a burn out!

Север и Юг

И мы говорим,
Что жизнь не удалась,
Не хотим картонных подделок,
Не хотим пластмассовых ножей.
Теперь я знаю, время может шагать
Своими атакующими стопами.
Теперь я знаю, слова ничего не стоят,
Всё это выгорит дотла
По всему этому городу.
Юг поднимается,
А Север падает.
Будет убийство
Женщины и мужчины,
Пытающихся накормить ребенка,
Без монеты в руке.
И мы говорим:
Вам не нужны
Восемь миллионов рук
И сила молодости?
Теперь я знаю, время может шагать
Своими атакующими стопами.
Теперь я знаю, слова ничего не стоят,
Всё это выгорит дотла
По всему этому городу.
Юг поднимается,
А Север падает.
Будет убийство
Женщины и мужчины,
Пытающихся накормить ребенка,
Без монеты в руке.
Всё это выгорит дотла!
И мы говорим,
Что мы не роем могилы,
Мы роем фундамент
Для будущего, которое нужно создать.
Теперь я знаю, время может шагать
Своими атакующими стопами.
Теперь я знаю, слова ничего не стоят,
Всё это выгорит дотла
По всему этому городу.
Юг поднимается,
А Север падает.
Будет убийство
Женщины и мужчины,
Пытающихся накормить ребенка,
Без монеты в руке.
Всё это выгорит дотла!