Lyrics and translation The Clash - One More Time (US promo 12″)

One More Time (US promo 12″)

Must I get a witness for all this misery?
There′s no need to, brothers
Everybody can see
That it's one more time in the ghetto
One more time, if you please
One more time to the dying man
One more time to be free
One more time in the ghetto
One more time to be free (push)
One more time in the ghetto (altogether)
One more time to be free (push)
The old lady kicks Karate
For just a little walk down the street
The little baby knows Kung Fu
He tries it on those he meets
Cause it′s one more time in the ghetto
One more time, if you please now
One more time to the dying man
They say, one more time, if you please
One more time in the ghetto
One more time to be free
One more time in the ghetto
One more time to be free
One more time
One more time in the ghetto
One more time, if you please now
One more time to the dying man
One more time to be free
One more time in the ghetto
One more time to be free
One more time in the ghetto
One more time to be free
You don't need no silicone to calculate poverty
Watch when Watts town burns again
The bus goes to Montgomery
It's a one more time in the ghetto, you know
One more time, yeah
One more time to the dying man
One more time, if you please now
One more time
One more time
One more time
If you can remember
The days of long ago
You′ll get yours

Encore une fois (Promo US 12″)

Dois-je obtenir un témoin pour toute cette misère ?
Il n’y a pas besoin, mon chéri
Tout le monde peut voir
Que c’est encore une fois dans le ghetto
Encore une fois, si tu veux bien
Encore une fois pour l’homme mourant
Encore une fois pour être libre
Encore une fois dans le ghetto
Encore une fois pour être libre (poussez)
Encore une fois dans le ghetto (tous ensemble)
Encore une fois pour être libre (poussez)
La vieille dame pratique le karaté
Pour une petite promenade dans la rue
Le petit bébé connaît le Kung Fu
Il l’essaie sur ceux qu’il rencontre
Parce que c’est encore une fois dans le ghetto
Encore une fois, si tu veux bien maintenant
Encore une fois pour l’homme mourant
Ils disent, encore une fois, si tu veux bien
Encore une fois dans le ghetto
Encore une fois pour être libre
Encore une fois dans le ghetto
Encore une fois pour être libre
Encore une fois
Encore une fois dans le ghetto
Encore une fois, si tu veux bien maintenant
Encore une fois pour l’homme mourant
Encore une fois pour être libre
Encore une fois dans le ghetto
Encore une fois pour être libre
Encore une fois dans le ghetto
Encore une fois pour être libre
Tu n’as pas besoin de silicone pour calculer la pauvreté
Regarde quand Watts town brûle à nouveau
Le bus va à Montgomery
C’est encore une fois dans le ghetto, tu sais
Encore une fois, ouais
Encore une fois pour l’homme mourant
Encore une fois, si tu veux bien maintenant
Encore une fois
Encore une fois
Encore une fois
Si tu peux te souvenir
Des jours d’antan
Tu auras ce qui te revient