Revolution Rock - The Clash translation in French

Revolution Rock

Revolution rock, it is a brand new rock
A bad, bad rock, this here revolution rock
Careful how you move Mac, you dig me in me back and I'm so pilled up that I rattle
I have got the sharpest knife, so I cut the biggest slice, I've got no time to do battle
Everybody smash up your seats and rock to this brand new beat
This here music mash up the nation
This here music cause a sensation
Tell your ma, tell your pa everything's gonna be all right
Can't you feel it? Don't ignore it
Gonna be alright
Revolution rock, I am in a state of shock
So bad, bad rock, this here revolution rock
Careful how you slide Clyde, all you did was glide, you poured your beer in me hat
Keep my good eye on the beat, living on fixation street, I ain't got no time for that
Everybody smash up your seats and rock to this brand new beat
This here music mash up the nation
This here music cause a sensation
Tell your mamma, tell your pa everything's gonna be all right
Can't you feel it? Don't ignore it
Gonna be alright
Revolution rock
Hey so get that cheese grater going against the grain
Wearing me down
Pressure inquiries
Everybody
Everybody smash up your seats and rock to this brand new beat
This here music mash up nations
This here music cause a sensation
Tell your mamma,? forget? your papa everything's gonna be all right
Can't you feel it? Don't ignore it
It's gonna be alright
Revolution rock
To the coolest Mobsters in Kingstown
With the hardest eyes and the coolest tongue
Is your heart so made of rock that the blood must flow 'round the clock
Are you listening mobsters
Hey, all people crawl are gonna die
What carnal? booth? goes rolling by
It's food for thought mobsters
Young people shoot their days away
I've seen salad thrown away
Are you a loan shark?
The organ play and they're dancing to the brand new beat
This here music mash up the nation
This here music cause a sensation
Tell your ma-ma-ma, tell your pa-pa-pa everything's gonna be all right
Can't you feel it? Don't ignore it
Everything's gonna be alright
I say, "Revolution rocks"

There's that old cheese grater
Rubbing me down
This must be the way out
Here's the cheap bit

Any song you want
Playing requests now on the bandstand
El Clash combo
Paid fifteen dollars a day
Weddings, parties, anything
And Bongo Jazz a speciality

Rock Révolutionnaire

Rock révolutionnaire, c'est un tout nouveau rock
Un rock mauvais, mauvais, ce rock révolutionnaire
Attention à comment tu bouges, ma belle, tu me creuses le dos et je suis tellement énervé que je tremble
J'ai le couteau le plus aiguisé, alors je coupe la plus grosse part, je n'ai pas le temps de me battre
Tout le monde, cassez vos sièges et dansez sur ce tout nouveau rythme
Cette musique bouleverse la nation
Cette musique fait sensation
Dis à ta mère, dis à ton père que tout va bien se passer
Tu ne le sens pas ? Ne l'ignore pas
Tout ira bien
Rock révolutionnaire, je suis en état de choc
Tellement mauvais, mauvais rock, ce rock révolutionnaire
Attention à comment tu glisses, ma jolie, tout ce que tu as fait, c'est glisser, tu as versé ta bière dans mon chapeau
Je garde un œil sur le rythme, vivant sur la rue de la fixation, je n'ai pas de temps pour ça
Tout le monde, cassez vos sièges et dansez sur ce tout nouveau rythme
Cette musique bouleverse la nation
Cette musique fait sensation
Dis à ta maman, dis à ton papa que tout va bien se passer
Tu ne le sens pas ? Ne l'ignore pas
Tout ira bien
Rock révolutionnaire
Hé, alors fais fonctionner cette râpe à fromage à contre-sens
Elle m'use
Enquêtes sous pression
Tout le monde
Tout le monde, cassez vos sièges et dansez sur ce tout nouveau rythme
Cette musique bouleverse les nations
Cette musique fait sensation
Dis à ta maman, oublie ton papa, tout va bien se passer
Tu ne le sens pas ? Ne l'ignore pas
Tout ira bien
Rock révolutionnaire
Aux gangsters les plus cool de Kingstown
Avec les yeux les plus durs et la langue la plus cool
Votre cœur est-il tellement fait de pierre que le sang doit couler 24 heures sur 24 ?
Vous écoutez, gangsters ?
Hé, tous ceux qui rampent vont mourir
Quel stand de foire passe ?
C'est de la matière à réflexion, gangsters
Les jeunes gaspillent leurs journées
J'ai vu de la salade jetée
Êtes-vous un usurier ?
L'orgue joue et ils dansent sur le tout nouveau rythme
Cette musique bouleverse la nation
Cette musique fait sensation
Dis à ta ma-ma-man, dis à ton pa-pa-pa que tout va bien se passer
Tu ne le sens pas ? Ne l'ignore pas
Tout ira bien
Je dis : "Le rock révolutionne"

Il y a cette vieille râpe à fromage
Qui me frotte
Ça doit être la sortie
Voici le passage bon marché

N'importe quelle chanson que tu veux
On prend les demandes maintenant sur l'estrade
Le combo El Clash
Payé quinze dollars par jour
Mariages, fêtes, tout
Et le Bongo Jazz, une spécialité