Lyrics and translation The Clash - Stop the World

Stop the World

The panorama of the city is wrong
In fact the city seems to be gone!
Burning rubber and smoke in my eyes
There′s a flat burning junkheap
For twenty square miles!
They took it into the nuclear mine
Judging by this, they left nothing behind
Down in the bunkers in the crust of the earth
Now crouch the wealthy and the noble of birth
If I could a ride a train around the city
That holds this as our fate
I'd hide from electro-circuit central
To the shock inducer gate
Not forgetting the by-pass
Across the Washington hooks
Through the phones and desks and screens
Of the kremlin′s crook of crooks
There's some panel in a circuit board
Destination of the override
Scanning the wild wind
Blowing through the Berlin corridor
Spotlit in a palace, shielded from dust
Malfunction or not, the failsafe is the crux
So far away from us,
Shaking with the mystery tears
One lonely night in ladbroke grove
Far away in the deserts of Omaha!
They got it nailed down-swiss tight!
The bank notes of Europe
The emperors and kings
Curl in the autumn as the burning of leaves
And I've cleaned my black guitar...

Arrête le monde

Le panorama de la ville est faux
En fait, la ville semble avoir disparu !
Caoutchouc brûlant et fumée dans les yeux
Il y a un tas de ferraille en feu
Sur vingt milles carrés !
Ils l’ont emmené dans la mine nucléaire
À en juger par cela, ils n’ont rien laissé derrière eux
Au fond des bunkers, dans la croûte terrestre
Se cachent maintenant les riches et les nobles de naissance
Si je pouvais faire un tour en train autour de la ville
Qui détient cela comme notre sort
Je me cacherais du centre de circuit électro
Vers la porte de l’inducteur de choc
Sans oublier le contournement
À travers les crochets de Washington
À travers les téléphones, les bureaux et les écrans
Du repaire des escrocs du Kremlin
Il y a un panneau dans une carte de circuit imprimé
Destination de la substitution
Scannée le vent sauvage
Soufflant à travers le couloir de Berlin
Éclairé dans un palais, à l’abri de la poussière
Dysfonctionnement ou non, la sécurité est le nœud gordien
Si loin de nous,
Tremblant de larmes mystérieuses
Une nuit solitaire à Ladbroke Grove
Loin, dans les déserts d’Omaha !
Ils l’ont cloué, serré comme une Suisse !
Les billets de banque d’Europe
Les empereurs et les rois
Se recroquevillent à l’automne comme la combustion des feuilles
Et j’ai nettoyé ma guitare noire…