Lyrics and translation The Clash - The Call Up

The Call Up

It's up to you, not to heed the call up
And you must not act, the way you were brought up
Who knows the reasons, why you have grown up?
Who knows the plans or why they were drawn up?

It's up to you, not to heed the call up
I don't wanna die
It's up to you, not to hear the call up
I don't wanna kill

For he who will die
Is he who will kill?
Maybe I wanna see the wheatfields
Over Kiev and down to the sea

It's up to you, not to heed the call up
I don't wanna die
It's up to you, not to hear the call up
I don't wanna kill

All the young people down the ages
They gladly marched off to die
Proud city father used to watch them
Tears in their eyes

It's up to you, not to heed the call up
I don't wanna die
It's up to you, not to hear the call up
I don't wanna kill

For he who will die
Is he who will kill?

There is a rose, that I want to live for
Although, God knows, I may not have met her
There is a dance and I should be with her
There is a town, unlike any other

It's up to you not to hear the call up
And you must not act, the way you were brought up
Who gives you work, why should you do it?
At fifty five minutes past eleven, there is a rose

It's up to you not to hear the call up
It's up to you not to hear the call up
I don't wanna die
There is a rose, that I want to live for
It's up to you not to hear the call up

L'Appel Sous les Drapeaux

C'est à toi, de ne pas répondre à l'appel
Et tu ne dois pas agir, comme on t'a élevé
Qui connaît les raisons, pour lesquelles tu as grandi?
Qui connaît les plans ou pourquoi ils ont été tracés?

C'est à toi, de ne pas répondre à l'appel
Je ne veux pas mourir
C'est à toi, de ne pas entendre l'appel
Je ne veux pas tuer

Car celui qui mourra
Est celui qui tuera?
Peut-être que je veux voir les champs de blé
Au-dessus de Kiev et jusqu'à la mer

C'est à toi, de ne pas répondre à l'appel
Je ne veux pas mourir
C'est à toi, de ne pas entendre l'appel
Je ne veux pas tuer

Tous les jeunes à travers les âges
Ils sont allés gaiement à la mort
Les fiers pères de la ville les regardaient
Les larmes aux yeux

C'est à toi, de ne pas répondre à l'appel
Je ne veux pas mourir
C'est à toi, de ne pas entendre l'appel
Je ne veux pas tuer

Car celui qui mourra
Est celui qui tuera?

Il y a une rose, pour laquelle je veux vivre
Même si, Dieu sait, je ne l'ai peut-être pas encore rencontrée
Il y a une danse et je devrais être avec elle
Il y a une ville, pas comme les autres

C'est à toi de ne pas entendre l'appel
Et tu ne dois pas agir, comme on t'a élevé
Qui te donne du travail, pourquoi le ferais-tu?
À onze heures cinquante-cinq, il y a une rose

C'est à toi de ne pas entendre l'appel
C'est à toi de ne pas entendre l'appel
Je ne veux pas mourir
Il y a une rose, pour laquelle je veux vivre
C'est à toi de ne pas entendre l'appel