Lyrics and translation The Clash - The Card Cheat (US promo 12″)

The Card Cheat (US promo 12″)

There's a solitary man crying, hold me
It's only because he's lonely
And if the keeper of time runs slowly
He won't be alive for long

If he only had time to tell of all of the things he planned
With a card up his sleeve, what would he achieve?
It means nothing

To the opium dens and the barroom gin
In the Belmont chair, playing violin
The gambler's face cracks into a grin
As he lays down the king of spades

But the dealer just stares
There's something wrong here, he thinks
The gambler is seized and forced to his knees
And shot dead

He only wanted more time
Away from the darkest door
But his luck it gave in as the dawn light crept in
And he lay on the floor

From the Hundred Year War to the Crimea
With a lance and a musket and a Roman spear
To all of the men who have stood with no fear
In the service of the King

Before you met your fate
Be sure you did not forsake
Your lover may not be around anymore

There's a solitary man crying, hold me
It's only because he's lonely
And if the keeper of time runs slowly
He won't be alive for long

Le tricheur de cartes (promo 12″ US)

Il y a un homme solitaire qui pleure, tiens-moi
C'est juste parce qu'il est seul
Et si le gardien du temps s'écoule lentement
Il ne sera plus vivant longtemps

S'il avait seulement le temps de raconter toutes les choses qu'il avait prévues
Avec une carte dans sa manche, qu'est-ce qu'il aurait accompli ?
Cela ne signifie rien

Aux antres d'opium et au gin des bars
Dans le fauteuil Belmont, jouant du violon
Le visage du joueur se fend d'un sourire
Alors qu'il dépose le roi de pique

Mais le croupier ne fait que regarder
Il y a quelque chose qui ne va pas ici, pense-t-il
Le joueur est saisi et forcé à genoux
Et abattu

Il voulait juste plus de temps
Loin de la porte la plus sombre
Mais sa chance a cédé alors que la lumière de l'aube s'infiltrait
Et il est tombé sur le sol

De la guerre de Cent Ans à la Crimée
Avec une lance, un mousquet et une lance romaine
À tous les hommes qui ont résisté sans peur
Au service du roi

Avant de rencontrer ton destin
Assure-toi de ne pas avoir abandonné
Ton amant ne sera peut-être plus là

Il y a un homme solitaire qui pleure, tiens-moi
C'est juste parce qu'il est seul
Et si le gardien du temps s'écoule lentement
Il ne sera plus vivant longtemps