Lyrics and translation The Clash - The Equaliser

The Equaliser

No! Gangboss no!
We don′t want the whip!
As you get weaker
We don't want no gangboss
We want to equalize
We gang, we want to equalize till
No! Gangboss no!
We don′t want the whip!
As you get weaker, it will get harder
So don't be like them
Your bones of effort and strength
Don't sell out to them
We don′t want no gangboss
We want to equalize
We don′t want no gangboss
We want to equalize
To my father's father′s father work was no joy
When his son, grown of age, you've got to work now my boy
Father, father′s father, they've had to work hard boy
Never ceasing for many years, want to follow that boy?
We don′t want no gangboss
We want to equalize
We don't want no gangboss
We want to equalize
Till half and half is equalized, oh put down the tools
See the car, see the house, see the fabulous jewels
See the world you have built in with shoulders of iron
See the world but it is not yours say the stealers of Zion
We don't want no gangboss
We want to equalize
We don′t need no gangboss
We want to equalize
Geneva, Wall street
Who makes them so fat?
Well well, me an′ you
Better think about that in overdrive
Till humanize is equalize
Oh, put down the tools
Every face on every side
Throw down the tools
We don't want no gangboss
We want to equalize
We don′t need no gangboss
We need to equalize
Going home, don't check with Rome
Paint strike on the door
It′s one to one, the fight is on
So don't go to war
We don′t need no gangboss
We need to equalize
We don't need no gangboss
We need to equalize
Move me on

L'égalisateur

Non ! Pas de chef de gang !
On ne veut pas du fouet !
Comme tu deviens plus faible
On ne veut pas de chef de gang
On veut égaliser
On est une bande, on veut égaliser jusqu'à
Non ! Pas de chef de gang !
On ne veut pas du fouet !
Comme tu deviens plus faible, ça va devenir plus dur
Alors ne sois pas comme eux
Tes os d'effort et de force
Ne te vend pas à eux
On ne veut pas de chef de gang
On veut égaliser
On ne veut pas de chef de gang
On veut égaliser
Pour l'arrière-grand-père de mon père, le travail n'était pas un plaisir
Quand son fils, devenu majeur, tu dois maintenant travailler mon garçon
Le père, l'arrière-grand-père, ils ont dû travailler dur mon garçon
Ne cessant jamais pendant de nombreuses années, tu veux suivre ça mon garçon ?
On ne veut pas de chef de gang
On veut égaliser
On ne veut pas de chef de gang
On veut égaliser
Jusqu'à ce que la moitié et la moitié soient égalisées, oh laisse tomber les outils
Vois la voiture, vois la maison, vois les fabuleux bijoux
Vois le monde que tu as construit avec des épaules de fer
Vois le monde, mais il n'est pas à toi disent les voleurs de Sion
On ne veut pas de chef de gang
On veut égaliser
On n'a pas besoin de chef de gang
On veut égaliser
Genève, Wall Street
Qui les rend si gros ?
Eh bien, eh bien, moi et toi
Il vaut mieux y réfléchir en overdrive
Jusqu'à ce que l'humanisation soit l'égalisation
Oh, laisse tomber les outils
Chaque visage de chaque côté
Jette les outils
On ne veut pas de chef de gang
On veut égaliser
On n'a pas besoin de chef de gang
On doit égaliser
Rentrer à la maison, ne pas vérifier à Rome
Peinture de grève sur la porte
C'est un contre un, le combat est lancé
Alors ne va pas à la guerre
On n'a pas besoin de chef de gang
On doit égaliser
On n'a pas besoin de chef de gang
On doit égaliser
Fais-moi avancer