Lyrics and translation The Clash - The Right Profile

The Right Profile

Say, where did I see this guy?
(Say, say, say, say)
In "Red River" or "A Place In The Dun"
Maybe "The Misfits", "From Here To Eternity"?

Everybody say, "Is he all right?"
And everybody say, "What's he like?"
And everybody say, "Sure he looks funny"
That's Montgomery Clift, honey

(New York, New York) New York, New York, 42nd Street
Hustlers rustle and pimp pimp the beat
Monty Clift is recognized at dawn
He ain't got no shoes, his clothes are torn

And everybody say, "Is he all right?"
And everybody say, "What's he like?"
Everybody say, "Sure looks funny"
That's just Montgomery Clift, honey

I see a car smashed at night
Cut the applause and dim the light
Monty's face is broken on a wheel
Is he alive, can he still feel?

And everybody say, "Is he all right?"
Everybody say, "Shine a light"
Everybody say, "It's not funny"
That Montgomery Clift, honey

Shoot his right profile

And everybody say, "Is he all right?"
Everybody say, "What's he like?"
Everybody say, "He sure looks funny"
That's Montgomery Clift, honey

Nembutal, numbs it all
But I prefer
Alcohol

And everybody say, "What's he like?"
And everybody say, "Is he all right?"
Everybody say, "He sure looks funny"
That's Montgomery Clift, honey

He said, "Go out, get me my old movie stills"
"Go out and get me another roll of pills"
There I go shaking, but I ain't got the chills
Ahh, buh buh, ahh!

And everybody say, "What's he like?"
Everybody say, "Is he all right?"
Everybody say, "He sure looks funny"
I was trapped, Montgomery Clift, honey

Le Bon Profil

Dis, où est-ce que j'ai déjà vu ce type ?
(Dis, dis, dis, dis)
Dans "La Rivière Rouge" ou "Le Cavalier du Désert"
Peut-être "Les Désaxés", "Tant qu'il y aura des hommes" ?

Tout le monde dit : "Est-ce qu'il va bien ?"
Et tout le monde dit : "Comment est-il ?"
Et tout le monde dit : "Il a une drôle de tête"
C'est Montgomery Clift, ma belle

(New York, New York) New York, New York, 42ème Rue
Les arnaqueurs s'agitent et les proxénètes battent la mesure
Monty Clift est reconnu à l'aube
Il n'a pas de chaussures, ses vêtements sont déchirés

Et tout le monde dit : "Est-ce qu'il va bien ?"
Et tout le monde dit : "Comment est-il ?"
Tout le monde dit : "Il a une drôle de tête"
C'est juste Montgomery Clift, ma belle

Je vois une voiture accidentée la nuit
Coupez les applaudissements et tamisez la lumière
Le visage de Monty est brisé sur un volant
Est-il vivant, peut-il encore sentir ?

Et tout le monde dit : "Est-ce qu'il va bien ?"
Tout le monde dit : "Éclairez-le"
Tout le monde dit : "Ce n'est pas drôle"
Ce Montgomery Clift, ma belle

Filmez son profil droit

Et tout le monde dit : "Est-ce qu'il va bien ?"
Tout le monde dit : "Comment est-il ?"
Tout le monde dit : "Il a une drôle de tête"
C'est Montgomery Clift, ma belle

Le Nembutal, ça engourdit tout
Mais je préfère
L'alcool

Et tout le monde dit : "Comment est-il ?"
Et tout le monde dit : "Est-ce qu'il va bien ?"
Tout le monde dit : "Il a une drôle de tête"
C'est Montgomery Clift, ma belle

Il a dit : "Sortez, allez me chercher mes vieilles photos de films"
"Sortez et allez me chercher une autre boîte de pilules"
Je tremble, mais je n'ai pas de frissons
Ahh, buh buh, ahh!

Et tout le monde dit : "Comment est-il ?"
Tout le monde dit : "Est-ce qu'il va bien ?"
Tout le monde dit : "Il a une drôle de tête"
J'étais piégé, Montgomery Clift, ma belle