Actin' Bad - The Click translation in French

Actin' Bad

Touchdown from all angles and what have you
Make like a tampon and soak up this game
While I teach ya ′bout my dictionary book of slang
I used to fuck with the triple, coconut Popsicles
Been tellin' time on the grind but never got caught in the pickel
My doctor say, I drank too much, cirrhosis
But I′m pussy drunk till my liver bust cause I'm hopeless
Hope I don't miss my target
Hope I don′t and tinkle all over the toilet
Money plus game four keys and a glock
A fat ass sack and I ran the block
If it wasn′t my brand it wasn't on my corner
The only nigga plugged with the border brush
Got that white bitch, tight shit, right fo′ sho'
Hook me with a pot and some soda and watch me flip the snow
Niggas know that when I′m droed that I be gone
And don't know what the fuck page I be on
Back in 86 was a motherfuckin′ trip to me
A young hustler actin' bad on the city streets
And never givin' a fuck about nothin′
Who′s that man that got jacked, who's that fool on the pavement
Damn whatever it takes to get my grits
Stackin′ large mail, tryin' to get my pockets thick
And fuckin′ every bitch that I could
But what about those niggas actin' bad in my hood
Niggas actin′ bad
(Ooh)
Niggas actin' bad
(Actin' bad)
Niggas actin′ bad
(Real bad)
Niggas actin′ bad
(Niggas actin' bad)
Niggas actin′ bad
(Real bad)
Niggas actin' bad
(Ooh, ooh)
I grew up listenin′ to Too Short and Freddie B.
It's some niggas out there between Magic Mike and Calvin T.
Kind off U T F O, KRS
Blow Fly and Rudy Ramone and girls with sex
I ball up in my truck lookin′ cleaner then cozy
Burnin' mo' rubber than a pussy on fire
See there ya go, 40 flashin′ like blue light
Man fuck his ho, that bitch ain′t in check
I once heard a ho say pimpin' was dead
But me and that niggas smoked back to the head
We was choppin′ up game just between us playas
The nigga tellin' me that he runnin′ for Mayor
With his campaign strong, got his money on
Front a brand new Jag when he wrapped his home
Growin' up in motherfuckers doings
Catch me out there bad, actin′ foolish
Niggas actin' bad
(Ooh)
Niggas actin' bad
(Actin′ bad)
Niggas actin′ bad
(Real bad)
Niggas actin' bad
(Niggas actin′ bad)
Niggas actin' bad
(Real bad)
Niggas actin′ bad
(Ooh, ooh)
Look, actin' bad unorthodox behavement
Celebratin′ breakin' bottles on the pavement
Put some Barbarians on ya squad that don't be joshin′
Flip a 1970 Cut and spoil it rotten
Every doobie roll thick to the Cali convention
Handin′ out cassettes all we want is distributin'
Forced to sell tapes out the trunk of our vehicles
Thirty day assignments to sheet and leopolds
Shows out of state on some concert dates
Plus ice skating on some chrome 1-8s
Motel plans ′cause the game was hittin'
Seventeen G′s 'cause the game was spittin′
Hangin' in the halls in my draws and shit
Groupie ass bitch on my balls and dick
They make me sick with they broke ass
Now who y'all know that need that dope fast
Now who′s got my back
Now that I′m fuckin' with keys, hey yeah, I gots to have my strap
Too many fools want to take my place
But I′m a sharp ass nigga and I'ma damn sho′ stake my bank
I flips and flops, buster ass niggas drop
Pop the glock, drop my top, it don't stop
Fuck these po-pos they always try to question me
′Cause actin' bad is where a young nigga be
Niggas actin' bad
(Ooh)
Niggas actin′ bad
(Actin′ bad)
Niggas actin' bad
(Real bad)
Niggas actin′ bad
(Niggas actin' bad)
Niggas actin′ bad
(Real bad)
Niggas actin' bad
(Ooh, ooh)

Mauvais Garçon

Touchdown sous tous les angles et tout le tralala
Fais comme un tampon et absorbe ce jeu
Pendant que je t'apprends mon dictionnaire d'argot
Avant je kiffais les esquimaux triples à la noix de coco
J'ai toujours géré mon temps dans le biz mais je ne me suis jamais fait prendre au piège
Mon médecin dit que j'ai trop bu, cirrhose
Mais je suis un ivrogne sans espoir jusqu'à ce que mon foie lâche parce que je suis irrécupérable
J'espère que je ne vais pas rater ma cible
J'espère que non et que je ne vais pas arroser les toilettes
De l'argent plus quatre clés de jeu et un flingue
Un gros sac et j'ai couru le pâté de maisons
Si ce n'était pas ma marque, ce n'était pas à mon coin de rue
Le seul négro branché avec la frontière mexicaine
J'ai eu cette salope blanche, bien serrée, c'est clair
File-moi une casserole et du bicarbonate de soude et regarde-moi transformer la coke
Les négros savent que quand je suis défoncé, je suis parti
Et ils ne savent pas sur quelle putain de page je suis
Retour en 86, c'était un putain de trip pour moi
Un jeune hustler qui faisait le fou dans les rues de la ville
Et qui n'en avait rien à foutre de rien
C'est qui ce mec qui s'est fait braquer, c'est qui cet imbécile sur le trottoir
Putain, quoi qu'il en coûte pour avoir mon fric
Empiler les gros billets, essayer de me remplir les poches
Et baiser toutes les salopes que je pouvais
Mais qu'en est-il de ces négros qui font les malins dans mon quartier
Des négros qui font les malins
(Ooh)
Des négros qui font les malins
(Ils font les malins)
Des négros qui font les malins
(Vraiment malins)
Des négros qui font les malins
(Des négros qui font les malins)
Des négros qui font les malins
(Vraiment malins)
Des négros qui font les malins
(Ooh, ooh)
J'ai grandi en écoutant Too Short et Freddie B.
Y'a des négros qui traînent entre Magic Mike et Calvin T.
Un peu comme U T F O, KRS
Blow Fly et Rudy Ramone et des filles qui aiment le sexe
Je me la joue dans mon camion, plus propre que cosy
Je brûle plus de caoutchouc qu'une chatte en feu
Tu vois, voilà, le flingue qui brille comme un gyrophare
Mec, on s'en fout de sa pute, cette salope n'est pas à la hauteur
J'ai entendu dire une fois qu'être proxénète, c'était fini
Mais ce négro et moi, on a fumé un joint pour réfléchir
On discutait stratégie entre joueurs
Le mec me disait qu'il se présentait à la mairie
Avec une campagne solide, il a mis le paquet
S'est payé une Jaguar flambant neuve quand il a vendu sa baraque
J'ai grandi en voyant les mecs faire des coups foireux
Tu me verras dehors, en train de faire le con
Des négros qui font les malins
(Ooh)
Des négros qui font les malins
(Ils font les malins)
Des négros qui font les malins
(Vraiment malins)
Des négros qui font les malins
(Des négros qui font les malins)
Des négros qui font les malins
(Vraiment malins)
Des négros qui font les malins
(Ooh, ooh)
Écoute, faire le malin, c'est un comportement peu orthodoxe
Fêter ça en cassant des bouteilles sur le trottoir
Avoir des barbares dans ton équipe qui ne plaisantent pas
Prendre une bagnole de 1970 et la pourrir jusqu'à la moelle
Chaque joint roulé épais comme le veut la tradition californienne
Distribuer des cassettes, tout ce qu'on veut c'est diffuser
Forcés de vendre des cassettes depuis le coffre de nos voitures
Des missions de trente jours pour aller dans des hôtels miteux
Des concerts dans d'autres États
Et patiner sur des Cadillac chromées
Des plans foireux dans des motels parce que le jeu était chaud
Dix-sept mille balles parce que le jeu rapportait
Traîner dans les couloirs en caleçon
Une groupie à genoux devant ma bite
Elles me dégoûtent avec leur gueule de fauchées
Bon, vous connaissez quelqu'un qui a besoin de sa dose rapidement ?
Qui me couvre ?
Maintenant que je traficote de la drogue, ouais, il me faut mon flingue
Trop d'imbéciles veulent prendre ma place
Mais je suis un négro malin et je vais assurer mes arrières
Je fais des bénéfices, les tocards tombent
Je tire, je baisse le toit, ça ne s'arrête pas
J'emmerde les flics, ils essaient toujours de m'interroger
Parce que faire le malin, c'est ce qu'un jeune négro fait de mieux
Des négros qui font les malins
(Ooh)
Des négros qui font les malins
(Ils font les malins)
Des négros qui font les malins
(Vraiment malins)
Des négros qui font les malins
(Des négros qui font les malins)
Des négros qui font les malins
(Vraiment malins)
Des négros qui font les malins
(Ooh, ooh)