Lyrics and translation The Co-Pilots - A Shade of Green

A Shade of Green

Oh, toss me that rope
I'm swinging back and forth
That sunny January day is so far away
That's how it goes when you're an ocean astray

I found my home in another sunset
I'm sleeping off my debts
To the people I'll probably forget
There's a melody in my head
But I don't know how it goes

If you looked into my eyes you might see that shit I try to hide
You'd know I'm feeling

So if anyone needs me
I'll be floating like a lonely buoy
Adrift in this city
While everyone's asleep
Happily dreaming that I'm some vagabond
Well I'm not

Gaze into my eyes, that shade of green you'll find
Is quite adept at telling lies and keeping tears internalized

I suppose I'll be fine
I made it this far, must be doing something right

Une nuance de vert

Oh, lance-moi cette corde
Je me balance d'avant en arrière
Ce jour ensoleillé de janvier est si loin
C'est comme ça que ça se passe quand tu es un océan à la dérive

J'ai trouvé mon chez-moi dans un autre coucher de soleil
Je suis en train de dormir mes dettes
Aux gens que j'oublierai probablement
Il y a une mélodie dans ma tête
Mais je ne sais pas comment elle va

Si tu regardais dans mes yeux, tu verrais peut-être cette merde que j'essaie de cacher
Tu saurais que je ressens

Alors si quelqu'un a besoin de moi
Je flotterai comme une bouée solitaire
A la dérive dans cette ville
Alors que tout le monde dort
Rêvant joyeusement que je suis un vagabond
Eh bien, je ne le suis pas

Regarde dans mes yeux, cette nuance de vert que tu trouveras
Est assez habile pour dire des mensonges et garder les larmes internalisées

Je suppose que je vais bien
Je suis arrivé jusque-là, je dois bien faire quelque chose de bien