Lyrics and translation The Co-Pilots - Young + Poorly

Young + Poorly

I've been walking down the Vegas strip
And as far as I can tell, it's still full of shit
But I'm like "What the hell,
Who am I to judge these people? Oh well"

I've been cruising down the barbwire beach
Looking for the babes, gimme one of each
Well I'm a scumbag, I know
Tube-socks high and I'm ridin' solo

Well I'd feel better on the sunken ship
Than I would here with my fly unzipped
And I feel cold in the universe, it's an ugly hearse
I'd be more at home on an astral plane
Smoking two joints just to hide the pain
But you don't know me, I'm too young and poorly

I've been listening to silent films
Where the hero dies and antagonist wins
'Cause I'm such a pessimist
You whisper in my ear and it sounds like this
"Baby, won't you please come a little closer? Let me eat my words
Screw all the booze and the alcohol 'cause I should be more mature"

Well I'd feel better on the sunken ship
Than I would here with my fly unzipped
And I feel cold in the universe, it's an ugly hearse
I'd be more at home on an astral plane
Smoking two joints just to hide the pain
But you don't know me, I'm too young and poorly

Jeune et Malade

J'ai marché sur le Strip de Vegas
Et pour autant que je sache, il est toujours plein de merde
Mais je me dis "Qu'est-ce que ça peut me faire,
Qui suis-je pour juger ces gens ? Tant pis"

J'ai roulé sur la plage barbelée
À la recherche des filles, donne-moi une de chaque
Eh bien, je suis un voyou, je sais
Chaussettes hautes et je roule en solo

Eh bien, je me sentirais mieux sur le navire coulé
Que je ne le serais ici avec ma braguette ouverte
Et je me sens froid dans l'univers, c'est un triste cercueil
Je serais plus à l'aise sur un plan astral
Fumer deux joints juste pour cacher la douleur
Mais tu ne me connais pas, je suis trop jeune et trop malade

J'ai écouté des films muets
Où le héros meurt et l'antagoniste gagne
Parce que je suis un tel pessimiste
Tu chuchotes à mon oreille et ça ressemble à ça
"Bébé, ne veux-tu pas venir un peu plus près ? Laisse-moi manger mes paroles
Fous le camp de toute l'alcool parce que je devrais être plus mature"

Eh bien, je me sentirais mieux sur le navire coulé
Que je ne le serais ici avec ma braguette ouverte
Et je me sens froid dans l'univers, c'est un triste cercueil
Je serais plus à l'aise sur un plan astral
Fumer deux joints juste pour cacher la douleur
Mais tu ne me connais pas, je suis trop jeune et trop malade