Lyrics and translation The Coasters - Idol With the Golden Head

Idol With the Golden Head

Bought myself an idol
With a golden head
(Great big idol with
The golden head)
Put it on a shelf
Right above my bed
(Great big idol with
The golden head)

Got down on my knees
And began to pray
(Great big idol with
The golden head)
I said, idol, tell me
Where′s my big foot May
(Great big idol with
The golden head)

The idol's eyes
Began to wink and blink
(Great big idol with
The golden head)
He said, hold on
Give me time to think
(Great big idol with
The golden head)

The lightning flashed
And the idol did speak
(Great big idol with
The golden head)
He said, your big foot May
She′s down at Catfish Creek

Rocking and a-rolling
(Rocking and a-rolling)
Yes, she's rocking and a-rolling
(Rocking and a-rolling)
Rocking and a-rolling
(Rocking and a-rolling)
(Hopping and a-bopping and
A-bumping and a-jumping)

I said goodbye to the idol
Sitting on my shelf
(Oh, gee, what did you see)
Went down to the creek
To see for myself
(Oh, gee, what did you see)

I parked my car
And I looked around
(Oh, gee, what did you see)
There was a mess of empty
Beer cans laying on the ground
(Oh, gee, what did you see)

I peeked through the door
And my hair turned gray
(Oh, gee, what did you see)
In the middle of the floor
There was big foot May

Rocking and a-rolling
(Rocking and a-rolling)
Yes, rocking and a-rolling
(Rocking and a-rolling)
Rocking and a-rolling
(Rocking and a-rolling)
(Hopping and a-bopping and
A-bumping and a-jumping)

I went back to the house
I was feeling so blue
(Great big idol with
The golden head)
I said, tell me, idol
What am I gonna do
(Great big idol with
The golden head)

He said, I got the answer
There's only one way
(Great big idol with
The golden head)
You got to learn to do the boogie
With your big foot May

Rocking and a-rolling
(Rocking and a-rolling)
Yes, rocking and a-rolling
(Rocking and a-rolling)
Rocking and a-rolling
(Rocking and a-rolling)
(Hopping and a-bopping and
A-bumping and a-jumping)

Idole à la tête dorée

Je me suis acheté une idole
Avec une tête dorée
(Une grosse idole avec
La tête dorée)
Je l'ai mise sur une étagère
Juste au-dessus de mon lit
(Une grosse idole avec
La tête dorée)

Je me suis mis à genoux
Et j'ai commencé à prier
(Une grosse idole avec
La tête dorée)
J'ai dit, idole, dis-moi
Où est ma grande May au pied
(Une grosse idole avec
La tête dorée)

Les yeux de l'idole
Ont commencé à cligner et à clignoter
(Une grosse idole avec
La tête dorée)
Il a dit, attends
Laisse-moi le temps de réfléchir
(Une grosse idole avec
La tête dorée)

La foudre a jailli
Et l'idole a parlé
(Une grosse idole avec
La tête dorée)
Il a dit, ta May au pied
Elle est en bas au Catfish Creek

À rocker et à rouler
(À rocker et à rouler)
Oui, elle est en train de rocker et de rouler
(À rocker et à rouler)
À rocker et à rouler
(À rocker et à rouler)
(À sauter et à taper du pied et
À cogner et à sauter)

J'ai dit au revoir à l'idole
Assis sur mon étagère
(Oh, tiens, qu'est-ce que tu as vu)
Je suis descendu au ruisseau
Pour voir par moi-même
(Oh, tiens, qu'est-ce que tu as vu)

J'ai garé ma voiture
Et j'ai regardé autour de moi
(Oh, tiens, qu'est-ce que tu as vu)
Il y avait un tas de canettes de bière vides
Par terre
(Oh, tiens, qu'est-ce que tu as vu)

J'ai regardé par la porte
Et mes cheveux sont devenus gris
(Oh, tiens, qu'est-ce que tu as vu)
Au milieu du sol
Il y avait May au pied

À rocker et à rouler
(À rocker et à rouler)
Oui, à rocker et à rouler
(À rocker et à rouler)
À rocker et à rouler
(À rocker et à rouler)
(À sauter et à taper du pied et
À cogner et à sauter)

Je suis retourné à la maison
Je me sentais si bleu
(Une grosse idole avec
La tête dorée)
J'ai dit, dis-moi, idole
Qu'est-ce que je vais faire
(Une grosse idole avec
La tête dorée)

Il a dit, j'ai la réponse
Il n'y a qu'une seule façon
(Une grosse idole avec
La tête dorée)
Tu dois apprendre à faire le boogie
Avec ta May au pied

À rocker et à rouler
(À rocker et à rouler)
Oui, à rocker et à rouler
(À rocker et à rouler)
À rocker et à rouler
(À rocker et à rouler)
(À sauter et à taper du pied et
À cogner et à sauter)