Lyrics and translation The Coasters - What About Us?

What About Us?

He's got a house made of glass
Got his own swimming pool (what a gas)
We've got a one-room shack
Five by six by the railroad track (well)
What about us?
What about us?
Don't wanna cause no fuss
But what about us?
He's with a beautiful chick
Every night of the week
(Pretty slick)
We're two poor hung up souls
Girls won't touch with a ten-foot pole (well)
What about us?
What about us?
Don't wanna cause no fuss
But what about us?
He goes to eat at the Ritz
Big steaks (that's the breaks)
We eat hominy grits
From a bag (what a drag)
He's got a car made of suede
With a black leather top (got it made)
If we go out on dates
We go in a box on roller skates (well)
What about us?
What about us?
Don't wanna cause no fuss
But what about us?
He goes to eat at the Ritz
Big steaks (that's the breaks)
We eat hominy grits
From a bag (what a drag)
He's got a car made of suede
With a black leather top (got it made)
If we go out on dates
We go in a box on roller skates (well)
What about us?
What about us?
Don't wanna cause no fuss
But what about us?
What about us?
What about us?
But what about us?

Et nous, alors ?

Il a une maison en verre
Avec sa propre piscine (quelle chance)
Nous, on a une baraque d'une pièce
Cinq par six près de la voie ferrée (eh bien)
Et nous, alors ?
Et nous, alors ?
Je ne veux pas faire d'histoire
Mais et nous, alors ?
Il est avec une fille magnifique
Tous les soirs de la semaine
(C'est beau)
Nous, on est deux pauvres âmes perdues
Que les filles ne touchent pas avec une perche de trois mètres (eh bien)
Et nous, alors ?
Et nous, alors ?
Je ne veux pas faire d'histoire
Mais et nous, alors ?
Il va manger au Ritz
De gros steaks (c'est comme ça)
Nous, on mange du gruau de maïs
Dans un sac (quelle galère)
Il a une voiture en daim
Avec un toit en cuir noir (il a tout ce qu'il faut)
Si on sort ensemble
On va dans une boîte sur des patins à roulettes (eh bien)
Et nous, alors ?
Et nous, alors ?
Je ne veux pas faire d'histoire
Mais et nous, alors ?
Il va manger au Ritz
De gros steaks (c'est comme ça)
Nous, on mange du gruau de maïs
Dans un sac (quelle galère)
Il a une voiture en daim
Avec un toit en cuir noir (il a tout ce qu'il faut)
Si on sort ensemble
On va dans une boîte sur des patins à roulettes (eh bien)
Et nous, alors ?
Et nous, alors ?
Je ne veux pas faire d'histoire
Mais et nous, alors ?
Et nous, alors ?
Et nous, alors ?
Mais et nous, alors ?