Lyrics and translation The Cocker Spaniels - A New Hello

A New Hello

I came to visit you and say a new hello
I know you're wondering, "Where did my kitty go?"
I felt a bit too weak to play
The grownups knew I couldn't stay
Your father carried me away
I crossed that rainbow bridge that very day

And now I'm here with almost all my favorite things
So many scratching posts and tasty chicken wings
It's endless fun in this new place
So many lasers I can chase
The pain is gone without a trace
But I still want to nuzzle your sweet face

Even though I really miss you
I can meet you in your dreams
And maybe then you'll know what happened
Ain't as bad as it may seem
And when your parents hear you meowing
In your sleep, maybe they'll know
That I'm feeling so much better
And they were right to let me go

Even though you're still a baby
And you may not know what it means
We can still get into mischief
Even when it's in our dreams
And when your parents see you smiling
In your sleep, maybe they'll know
That I'm feeling so much better
And they were right to let me go
I'm in a better place, but I still miss your face

Un nouveau bonjour

Je suis venu te voir et te dire un nouveau bonjour
Je sais que tu te demandes : "Où est passé mon chaton ?"
Je me sentais un peu trop faible pour jouer
Les grands savaient que je ne pouvais pas rester
Ton père m'a emmené
J'ai traversé ce pont arc-en-ciel ce jour-là

Et maintenant je suis ici avec presque toutes mes choses préférées
Tant de poteaux à gratter et de délicieuses ailes de poulet
C'est du plaisir sans fin dans ce nouvel endroit
Tant de lasers que je peux poursuivre
La douleur a disparu sans laisser de trace
Mais j'ai toujours envie de me blottir contre ton visage doux

Même si je te manque beaucoup
Je peux te rencontrer dans tes rêves
Et peut-être que tu sauras ce qui s'est passé
Ce n'est pas aussi mauvais que ça en a l'air
Et quand tes parents t'entendront miauler
Dans ton sommeil, peut-être qu'ils sauront
Que je me sens tellement mieux
Et ils ont eu raison de me laisser partir

Même si tu es encore un bébé
Et tu ne sais peut-être pas ce que ça veut dire
On peut quand même faire des bêtises
Même dans nos rêves
Et quand tes parents te verront sourire
Dans ton sommeil, peut-être qu'ils sauront
Que je me sens tellement mieux
Et ils ont eu raison de me laisser partir
Je suis dans un meilleur endroit, mais ton visage me manque toujours