Lyrics and translation The Cocker Spaniels - Baby's Gonna Make It This Time

Baby's Gonna Make It This Time

I see a baby on the ultrasound relaxing in its sac
The last time we were this far along, all we could see was black
But when the doctor walked in with a smile and not a pensive stare
I knew I could exhale
Baby, you're actually there

I saw a baby; I ain't scared to tell my family and friends
I didn't wanna get their hopes up to bear bad news once again
But now the diapers, clothes, and toys that piled up in this empty room
Can all be dusted off
Baby, you're comin' so soon

The sight of kids playing at parks would make me cry
I used to kneel and clasp my hands and ask God why
My wife and I would rack our brains: should we still try?
But once I heard your heartbeat, I felt like I could fly

I see a baby; I don't think that I'll have nightmares anymore
Of gently cradling my crying wife on a bloody bathroom floor
When I touch her belly now, I know you're there and you'll be fine
It soothes us both to sleep
Baby's gonna make it this time
Yes, you're gonna make it this time
Please let him make it this time

Le bébé va y arriver cette fois

Je vois un bébé sur l'échographie, détendu dans son sac
La dernière fois que nous étions aussi loin, tout ce que nous pouvions voir était noir
Mais quand le docteur est entré avec un sourire et non un regard pensif
J'ai su que je pouvais expirer
Bébé, tu es vraiment là

J'ai vu un bébé, je n'ai pas peur de le dire à ma famille et à mes amis
Je ne voulais pas leur donner de faux espoirs pour avoir de mauvaises nouvelles une fois de plus
Mais maintenant, les couches, les vêtements et les jouets qui s'entassaient dans cette pièce vide
peuvent tous être dépoussiérés
Bébé, tu arrives si vite

La vue des enfants jouant dans les parcs me faisait pleurer
J'avais l'habitude de m'agenouiller et de joindre mes mains pour demander à Dieu pourquoi
Ma femme et moi nous torturions l'esprit : devrions-nous essayer encore ?
Mais une fois que j'ai entendu ton rythme cardiaque, j'ai senti que je pouvais voler

Je vois un bébé, je ne pense pas que j'aurai plus de cauchemars
De doucement bercer ma femme qui pleure sur un sol de salle de bain sanglant
Quand je touche son ventre maintenant, je sais que tu es là et que tu vas bien
Cela nous apaise tous les deux pour dormir
Le bébé va y arriver cette fois
Oui, tu vas y arriver cette fois
S'il te plaît, laisse-le y arriver cette fois