Eternal Grudge - The Cocker Spaniels translation in German

Eternal Grudge

Hey kitty, whatcha doin' in my food bowl?
You got your paws where you don't belong
I see you munchin' on my Kit and Kaboodle
You hear me hissin', and you know it's on
Now I've got an eternal grudge
You stare at me with a regretful, wary pause
But it's too late: I've already unsheathed my claws
And once I'm done with you, you'll know I'm not the one
Eternal grudge has just begun!

Hey kitty, now you've got me on a mission
This house is mine, and there's nowhere to hide
In the bedroom, in the hallway, in the kitchen
I'm pouncin' on you from every side
'Cause I've got an eternal grudge
I'm gonna piss on every single toy you own
And ambush you whenever you think you're alone
I'm gonna make you wish the humans had rehomed you
Eternal grudge: I fuckin' own you!

Hey kitty, have you finally learned your lesson?
Our turf war has been three long years
I've mellowed out, but I love to keep you guessing
I want my hiss to be your deepest fear
The sound of my eternal grudge
You better keep your eyes fixed on your own bowl
Or else I'll travel back in time and lose control
'Cause I'm a tabby but I've got a lion's soul
Eternal grudge: don't ever forget your role!

Ewiger Groll

Hey Kater, was machst du in meinem Futternapf?
Du hast deine Pfoten da, wo sie nicht hingehören.
Ich sehe dich mein Futter mampfen.
Du hörst mich fauchen, und du weißt, was los ist.
Jetzt habe ich einen ewigen Groll.
Du starrst mich mit einer bedauernden, vorsichtigen Pause an.
Aber es ist zu spät: Ich habe meine Krallen schon ausgefahren.
Und wenn ich mit dir fertig bin, wirst du wissen, dass ich nicht derjenige bin
Der ewige Groll hat gerade erst begonnen!

Hey Kater, jetzt hast du mich auf eine Mission geschickt.
Dieses Haus gehört mir, und es gibt kein Versteck.
Im Schlafzimmer, im Flur, in der Küche.
Ich springe dich von allen Seiten an.
Denn ich habe einen ewigen Groll.
Ich werde auf jedes deiner Spielzeuge pinkeln.
Und dich überfallen, wann immer du denkst, du wärst allein.
Ich werde dafür sorgen, dass du dir wünschst, die Menschen hätten dich weggegeben.
Ewiger Groll: Ich besitze dich verdammt nochmal!

Hey Kater, hast du endlich deine Lektion gelernt?
Unser Revierkampf dauert schon drei lange Jahre.
Ich bin ruhiger geworden, aber ich liebe es, dich raten zu lassen.
Ich will, dass mein Fauchen deine tiefste Angst ist.
Der Klang meines ewigen Grolls.
Du solltest deine Augen besser auf deinen eigenen Napf richten.
Sonst reise ich in der Zeit zurück und verliere die Kontrolle.
Denn ich bin eine getigerte Katze, aber ich habe die Seele eines Löwen.
Ewiger Groll: Vergiss niemals deine Rolle!