Lyrics and translation The Cocker Spaniels - Eternal Grudge

Eternal Grudge

Hey kitty, whatcha doin' in my food bowl?
You got your paws where you don't belong
I see you munchin' on my Kit and Kaboodle
You hear me hissin', and you know it's on
Now I've got an eternal grudge
You stare at me with a regretful, wary pause
But it's too late: I've already unsheathed my claws
And once I'm done with you, you'll know I'm not the one
Eternal grudge has just begun!

Hey kitty, now you've got me on a mission
This house is mine, and there's nowhere to hide
In the bedroom, in the hallway, in the kitchen
I'm pouncin' on you from every side
'Cause I've got an eternal grudge
I'm gonna piss on every single toy you own
And ambush you whenever you think you're alone
I'm gonna make you wish the humans had rehomed you
Eternal grudge: I fuckin' own you!

Hey kitty, have you finally learned your lesson?
Our turf war has been three long years
I've mellowed out, but I love to keep you guessing
I want my hiss to be your deepest fear
The sound of my eternal grudge
You better keep your eyes fixed on your own bowl
Or else I'll travel back in time and lose control
'Cause I'm a tabby but I've got a lion's soul
Eternal grudge: don't ever forget your role!

Rancune éternelle

Hé, minette, qu'est-ce que tu fais dans mon bol de nourriture ?
Tu as tes pattes où tu ne devrais pas être
Je te vois grignoter mon Kit et Kaboodle
Tu m'entends siffler, et tu sais que c'est parti
Maintenant, j'ai une rancune éternelle
Tu me regardes avec une pause regrettable et méfiante
Mais il est trop tard : j'ai déjà dégainé mes griffes
Et une fois que j'en aurai fini avec toi, tu sauras que je ne suis pas celui
La rancune éternelle vient de commencer !

Hé, minette, maintenant tu me mets en mission
Cette maison est à moi, et il n'y a nulle part où se cacher
Dans la chambre, dans le couloir, dans la cuisine
Je me jette sur toi de tous les côtés
Parce que j'ai une rancune éternelle
Je vais pisser sur tous les jouets que tu possèdes
Et t'embusquer chaque fois que tu penses être seul
Je vais te faire regretter que les humains ne t'aient pas relogé
Rancune éternelle : je te possède !

Hé, minette, as-tu enfin appris ta leçon ?
Notre guerre de territoire dure depuis trois longues années
Je me suis adouci, mais j'aime te faire deviner
Je veux que mon sifflement soit ta peur la plus profonde
Le son de ma rancune éternelle
Tu ferais mieux de garder tes yeux fixés sur ton propre bol
Sinon, je remonterai dans le temps et je perdrai le contrôle
Parce que je suis un tabby, mais j'ai l'âme d'un lion
Rancune éternelle : n'oublie jamais ton rôle !