Lyrics and translation The Cocker Spaniels - Eternal Grudge

Eternal Grudge

Hey kitty, whatcha doin' in my food bowl?
You got your paws where you don't belong
I see you munchin' on my Kit and Kaboodle
You hear me hissin', and you know it's on
Now I've got an eternal grudge
You stare at me with a regretful, wary pause
But it's too late: I've already unsheathed my claws
And once I'm done with you, you'll know I'm not the one
Eternal grudge has just begun!

Hey kitty, now you've got me on a mission
This house is mine, and there's nowhere to hide
In the bedroom, in the hallway, in the kitchen
I'm pouncin' on you from every side
'Cause I've got an eternal grudge
I'm gonna piss on every single toy you own
And ambush you whenever you think you're alone
I'm gonna make you wish the humans had rehomed you
Eternal grudge: I fuckin' own you!

Hey kitty, have you finally learned your lesson?
Our turf war has been three long years
I've mellowed out, but I love to keep you guessing
I want my hiss to be your deepest fear
The sound of my eternal grudge
You better keep your eyes fixed on your own bowl
Or else I'll travel back in time and lose control
'Cause I'm a tabby but I've got a lion's soul
Eternal grudge: don't ever forget your role!

Вечная Ссора

Эй, киса, ты чего забыла в моей миске?
Нечего совать свои лапы куда не следует.
Вижу, как ты жмешь мой корм.
Ты слышишь мое шипение и знаешь, что тебе конец.
Теперь у меня на тебя вечная ссора.
Ты смотришь на меня с раскаянием и опаской.
Но слишком поздно: я уже выпустила когти.
И как только я с тобой разделаюсь, ты узнаешь, кто я такая.
Вечная ссора только началась!

Эй, киса, теперь я открою тебе охоту.
Этот дом мой, и тебе негде спрятаться.
В спальне, в коридоре, на кухне.
Я буду нападать на тебя со всех сторон,
Потому что у меня на тебя вечная ссора.
Я пописаю на каждую твою игрушку.
И буду на тебя нападать, как только ты останешься одна.
Я заставлю тебя пожалеть, что люди не отдали тебя обратно.
Вечная ссора: я тебя уничтожу!

Эй, киса, ты наконец-то усвоила урок?
Наша война за территорию длится уже три года.
Я немного успокоилась, но люблю держать тебя в напряжении.
Я хочу, чтобы мое шипение было твоим самым страшным кошмаром.
Звуком моей вечной ссоры.
Лучше держись подальше от моей миски.
Иначе я вернусь в прошлое и потеряю контроль.
Потому что я хоть и кошка, но с душой львицы.
Вечная ссора: никогда не забывай свое место!