Lyrics and translation The Cocker Spaniels feat. Nathaniel Arcadipane & Layne Padilla - Family Narc

Family Narc

Which one of you went and told my mom
That I've started getting high and stopped going to church?
She called me crying, asking what went wrong
Now I'm combing through my friends list, ready to go scorched-earth
Did you forget I'm an adult
And I don't live in Mama's house?
And if I wanted her to know
I would've told her with my own mouth
Not with a tweet, and not with a post
Family narcs are doing the most
Don't ever think the blood that we share
Gives you the right to broadcast my affairs
Runteldat again, and I'll do more than just unfriend

Which one of you went and told my dad
That I'm having trouble paying off all of my student loans?
He called me to interrogate my budget
Now my ears feel like they've been Velcroed to my phone
Did you forget I'm an adult
And I don't live in Daddy's house?
And if I wanted him to know
I would've told him with my own mouth

Maybe at the next family reunion
I'll catch you up on everything I want you to know
I put up with all your misspelled Jesus memes
But snitching left me with no choice but to let you go
'Cause Mom doesn't tweet and Dad doesn't post
I don't know why you're doing the most

Keep snitching on the fam, and you might have to catch these hands

("H")

Mouchard de famille

Lequel d'entre vous est allé dire à ma mère
Que j'ai commencé à me droguer et que j'ai arrêté d'aller à l'église ?
Elle m'a appelé en pleurant, me demandant ce qui n'allait pas
Maintenant, je passe en revue ma liste d'amis, prêt à faire table rase
Avez-vous oublié que je suis un adulte
Et que je ne vis pas chez maman ?
Et si j'avais voulu qu'elle le sache
Je le lui aurais dit de ma propre bouche
Pas avec un tweet, et pas avec un post
Les mouchards de famille en font trop
Ne pensez jamais que le sang que nous partageons
Vous donne le droit de diffuser mes affaires
Raconte ça encore, et je ferai plus que te supprimer de mes amis

Lequel d'entre vous est allé dire à mon père
Que j'ai du mal à rembourser tous mes prêts étudiants ?
Il m'a appelé pour interroger mon budget
Maintenant, mes oreilles ont l'impression d'être attachées à mon téléphone avec du velcro
Avez-vous oublié que je suis un adulte
Et que je ne vis pas chez papa ?
Et si j'avais voulu qu'il le sache
Je le lui aurais dit de ma propre bouche

Peut-être qu'à la prochaine réunion de famille
Je te mettrai au courant de tout ce que je veux que tu saches
J'ai supporté tous tes mèmes de Jésus mal orthographiés
Mais la délation m'a laissé le choix de te laisser tomber
Parce que maman ne tweete pas et papa ne poste pas
Je ne sais pas pourquoi tu en fais trop

Continue à balancer la famille, et tu risques de te prendre des coups

("H")