Lyrics and translation The Cocker Spaniels - Get That Woman Off of Your Mind

Get That Woman Off of Your Mind

I know you're feeling brokenhearted
You're gonna heal, but it'll take time
You need to find some healthy ways to
Get that woman off of your mind
You wanna vent? I'm down to listen
But I can't do it all of the time
You need to find some other ways to
Get that woman off of your mind
'Cause I see the rejection slowly get the best of you
There's gotta be a hobby you've got more time to pursue

You wouldn't know about her new man
If you didn't stalk her online
You need to find some healthy ways to
Get that woman off of your mind
I see you swiping right on Tinder
Do you think that now's a good time
To try to woo another woman
With your last one still on your mind?
Well, I see loneliness has stripped you of your dignity
Put the smartphone down and redirect that energy

One night, we hung out in my basement
I offered you a Miller or two
You drank them all and I was forced to
Hide your own damn car keys from you
You slept on my couch; I heard you
Whimpering her name a few times
You gotta find a better way to
Get that woman off of your mind
'Cause I can see the ending of this sad and sordid tale
There's gotta be a therapist who charges sliding scale
Your broken heart could run our friendship right into the ground
A man who can't move on's a threat to everyone around

Oublie cette femme de ton esprit

Je sais que tu as le cœur brisé
Tu vas guérir, mais ça prendra du temps
Tu dois trouver des moyens sains de
Oublier cette femme de ton esprit
Tu veux te défouler ? Je suis là pour écouter
Mais je ne peux pas le faire tout le temps
Tu dois trouver d'autres moyens de
Oublier cette femme de ton esprit
Parce que je vois le rejet te gagner lentement
Il doit y avoir un passe-temps que tu as plus de temps de poursuivre

Tu ne saurais rien de son nouvel homme
Si tu ne la stalkais pas en ligne
Tu dois trouver des moyens sains de
Oublier cette femme de ton esprit
Je te vois swiper à droite sur Tinder
Penses-tu que c'est le bon moment
Pour essayer de séduire une autre femme
Avec ton ex encore dans ton esprit ?
Eh bien, je vois que la solitude t'a dépouillé de ta dignité
Pose ton smartphone et redirige cette énergie

Une nuit, on a traîné dans mon sous-sol
Je t'ai offert une ou deux Miller
Tu les as toutes bu et j'ai été obligé de
Cacher tes propres clés de voiture
Tu as dormi sur mon canapé ; je t'ai entendu
Marmonner son nom quelques fois
Tu dois trouver un meilleur moyen de
Oublier cette femme de ton esprit
Parce que je vois la fin de cette triste et sordide histoire
Il doit y avoir un thérapeute qui facture à l'échelle mobile
Ton cœur brisé pourrait ruiner notre amitié
Un homme qui ne peut pas aller de l'avant est une menace pour tout le monde